Franja

greensickness [grí:nsiknis] samostalnik
slabokrvnost, anemija
figurativno duševne motnje mladoletnikov

rumble¹ [rʌmbl] samostalnik
ropotanje, bobnenje, drdranje, hrup, hrušč; (zamolklo) grmenje, tresk; klopot(anje); kotaljenje; kruljenje (v črevih)
ameriško, sleng boj med tolpami mladoletnikov
ameriško sedež za prtljago (zadaj na vozu, v kočiji), mesto za slugo

rumble of cannon grmenje topov
rumble of a drum ropotanje bobna

corrupción ženski spol pokvarjenost, sprijenost; podkupljivost, podkupovanje; gnitje

corrupción de las costumbres nravstvena pokvarjenost
corrupción de menores kvarjenje mladoletnikov

corruzione f

1. kvarjenje; gnitje; razpadanje

2. pren. pokvarjenost; sprijenost; skorumpiranost

3. zapeljevanje; podkupovanje:
corruzione di minorenni zapeljevanje mladoletnikov
corruzione di pubblico ufficiale podkupovanje uradne osebe

curatore m (f -trice)

1. pravo skrbnik, skrbnica; varuh, varuhinja; kurator:
curatore del minore mladoletnikov skrbnik
curatore del fallimento stečajni upravitelj

2. urednik:
il curatore di un'antologia urednik antologije

détournement [-turnəmɑ̃] masculin odvrnitev; obrnitev; juridique poneverba

détournement de mineurs (juridique) speljava, ugrabitev mladoletnikov, -tnic
poursuivre quelqu'un pour détournement de fonds koga sodnijsko preganjati zaradi poneverbe denarja

mladoletnik samostalnik
pogosto v pravnem kontekstu (kdor je mladoleten) ▸ kiskorú, fiatalkorú

next¹ [nekst] pridevnik
naslednji, najbližji, sosednji (to)
sledeči, prvi (za)

next to poleg, takoj za, skoraj (nemogoče)
next door to v sosednji hiši, čisto blizu; figurativno skoraj
next door to death na pragu smrti
next to nothing skoraj nič
next to last predzadnji
next but one naslednji, drugi v vrsti
the next best thing to drugo najboljše za (tem)
(the) next moment naslednji trenutek
I will ask the next man vprašal bom prvega mimosdočega
what next? kaj še (želiš)?
šaljivo not till next do prihodnjič ne več
pravno next friend mladoletnikov zastopnik

tūtor -ōris, m (tuērī)

1. ohranitelj, ohranjevalec, varuh, zavetnik, zaščitnik, skrbnik, jérob: populi Romani, religionum Ci., Silvanus tutor finium H., imperii Suet.

2. occ. varuh, skrbnik mladoletnikov, žensk in umsko prizadetih: tutorem esse alicui Ci., mulieres in tutorum potestate esse Ci., tutorem instituere filiorum orbitati Ci., tutores constituere Iust., dare alicui tutorem Eutr., dare aliquem tutorem filiae Plin. ep., tutorem pupilli agere Iust.; pren.: quasi tutor et procurator rei publicae Ci., eloquentiae quasi tutores Ci., res publica non solum parentibus … verum etiam tutoribus annuis orbata Ci.

váruh (-a) m

1. tutore, curatore; pren. protettore:
mladoletnikov varuh tutore del minore
pren. varuh zatiranih il protettore degli oppressi

2. custode

3. pren. custode, tutore, patrono, depositario:
varuh tradicije custode della tradizione
varuh pravice il giudice, il magistrato
varuh javnega reda il custode dell'ordine pubblico, il poliziotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. angel varuh angelo custode
jur. varuh človekovih pravic ombudsman

working² [wə́:kiŋ] pridevnik
ki dela, deluje; deloven; ki je v pogonu (teku, obratovanju)

working capital obratni kapital (sredstva)
working class delavski razred
working costs splošni delovni stroški
working expenses obratovalni, režijski stroški
working day delovni dan, delavnik
working drawing arhitektura gradbeni (stavbeni) načrt (plan)
working hour delovna ura
working life vsakdanje življenje
working papers množina delovne osebne listine (zlasti mladoletnikov)
working partner aktiven družabnik
working power tehnično zmogljivost
working majority za delo (diskusijo) zadostna večina

zapeljáva (-e) f

1. avt. deviazione, scarto:
zapeljava vozila čez sredino cestišča deviazione del veicolo oltre la metà della carreggiata

2. pren. traviamento, pervertimento, istigazione, l'indurre:
zapeljava mladoletnikov v zločin istigazione di minorenni alla delinquenza