mladik|a ženski spol (-e …) der Jungtrieb, Trieb, (poganjek) der [Schoß] Schoss; junger Trieb; (neobrezano mlado drevesce) der Heister
mlàdika ž mladika: grabova, hrastova mladika
mladíka spring, shoot, young branch; branchlet; sprout
mladíka botanika jet moški spol , rejet moški spol , pousse ženski spol ; (iz debla) rejeton moški spol (tudi figurativno) , (iz korenine) surgeon moški spol ; scion moški spol
mladíka (-e) f bot. germoglio, tallo
mladíka ž mladica, mladika, izdanak, lastar
mladíka retoño m , renuevo m , vástago m
mladíka -e ž mlădiţă, lăstar
branchlet [brá:nčlit] samostalnik
vejica, mladika
brótano moški spol mladika, poganjek
brout [bru] masculin mladika, poganjek
cauliculus, vulg. cōliculus, -ī, m (demin. caulis, cōlis)
1. brst, klica, kal, poganjek, mladika pri rastl.: Cels., Plin., Mart., c. brassicae Ca., viteus Varr. vitica.
2. pren. arhit. steblo kot okras na stebrnem oglavju: Vitr.
cogollo moški spol srce (pri solati itd.); mladika; figurativno najfinejše; Argentina velik skržat
cría ženski spol ploditev ljudi (živali); reja (živali); povrg (živali); drstenje; mladič; poganjek, mladika
cría de (los) animales reja živali; živinoreja
cría del ganado živinoreja
cría de peces ribogojstvo
ama de cría dojilja
ganado de cría plemenska živina
cría caballar konjereja
cría de aves reja ptic
crossette [krɔsɛt] féminin poganjek, mladika
cȳmula -ae, f (demin. cȳma) še prav nežna mladika, kalček: Plin. Val.
ēmissārius 3 (ēmittere) pripraven, da se odpošlje: Vulg.; equus emissarius plemenski žrebec: Vulg. — Od tod subst.
1. ēmissārius -iī, m
a) (od)poslanec, sel, ogleduh, vohun: Vell., Suet., illis emissariis haec tibi pecunia quaesita est Ci.
b) (o rastlinah) mladika: Plin.
2. ēmissārium -iī, n odtok: Plin., Suet., lacūs Ci.
fētus -ūs, m (gl. fētus 3)
1. porod, pokot, kotitev, povrg, izleženje: Ap., faciam, ut uno fetu … pariat sine doloribus Pl., labor bestiarum in fetu Ci., discors concordia fetibus apta O. ploditev, fetibus inutiles (vaccae) Col.; metaf. (o rastl.) rast, poganjanje: rami … crescenti (arbori) adimunt fetūs V.; pren. prirastek, priraščaj: nec ullā aetate uberior oratorum fetus fuit Ci., ille Socratici fetūs proventus Ci. tisti naraščaj sokratske vzreje.
2. meton. telesni plod, dete, otrok: f. geminus ali gemellus O. dvojčka, (Pasiphaë) discordem utero fetum (sc. Minotaurum) tulit O., fetūs matrona dabit Tib. bo (po)rodila, Germania quos horrida parturit fetūs T. izrodke, sexūs sequioris edere fetum Ap. roditi deklico; pren. ne nobis scripta nostra tamquam recentes fetus blandiantur Q. kakor mladiči (po drugih = kakor novi proizvodi); (o živalih) mladič, zalega, leglo: f. canis Enn. fr. psiček, f. ovium ali pecorum V. jagnjeta, f. avium V. mladi ptiči, apium O. zalega, adultos educunt fetūs (sc. apium) V., f. cervae O. jelenček, capellae Tib. kozliček, fetum ad imam (quercum) ponere Ph. oprasiti se, suis f. T. prase, prašiček, pujsek, teneri f. Val. Fl., fetum edere Col. ali fetūs edere Tib., Amm. ali fetus facere Plin. jajca leči, valiti, portentosos fetus exstinguere Sen. ph., fetus ventri (leporis) exsecare Plin., f. equarum Amm. žrebeta.
3. metaf.
a) (o rastl.) α) brst, poganjek, mladika: frugipari f. Lucr., auricomos decerpsit arbore fetus V., croceo fetu circumdare truncos V. z omelovimi poganjki, inseritur … nucis arbutus horrida fetu V. z orehovo cepiko, f. olivae O. mlada oljka, in novos fetus reviviscere T.; pren.: omnis fetus repressus Ci. živi nagon. β) sad(je), plod, pridelek: f. frugum Pac. fr. poljščina, f. bacae Ci., f. arboreus O., fetūs arborei V., O., Amm., arbutei, triticei O., pulli O. črno sadje = murve, terreni arboreique Col. poljsko in drevesno sadje, meliores et grandiores fetus edere Ci. ali meliores reddere fetus Lucr. (o polju), ipsa (tellus) dedit dulces fetus Lucr., varios ponit (daje) fetus autumnus dant alios aliae (silvae) fetus V. obrodek, gravidi cum palmite fetus O. težko grozdje, fetuum pauperies Amm. grozdja; pren.: triplex animi f. Ci. duševni plod, dulces Musarum fetus Cat. sadovi.
b) kovinska žila: atros chalybis fetus humus … nutrit Sil.
Opomba: Star. abl. pl. fetis (nam. fetibus): Acc. ap. Non.
fìndika ž (t. fidan, gr.) dial. enoletni poganjek, mladika
flagellum množina flagella [flədžéləm, flədžélə] samostalnik
zoologija biček
botanika poganjek, mladika