Franja

mlečnat [é] (-a, -o) milchartig
mlečnati sok rastlinstvo, botanika der Milchsaft

mléčnat milky, milk-like; arhaično lacteous

mléčnat laiteux, latescent, opalin

mlečnat sok suc laiteux

mléčnat (-a -o) adj. latteo, lattescente

mléčnat -a -o
1. sličan mlijeku, mleku
2. mliječan, mlječav (mleč-): koruza je še -a

mléčnat lechoso; lácteo

galacticus 3 (gr. γαλακτικός) mlečen, mlečnat: MARC.; subst. galacticae -ārum, f mlečne jedi: ISID.

lactāneus 3 (lāc) mlečkast, mlečnat, mlečen: color Th. Prisc.

lacteō -ēre (lāc)

1. sesati; v tem pomenu večinoma le pt. pr. lactēns -entis, sesajoč, sesen: agni Varr., porci Varr. sesni prašički, oddojeni prašički, odojki, Romulus lactens Ci., lactens Iuppiter puer Ci., lactentes hostiae Ci. še sesna darilna živinčeta, cervae lactens fetus O., viscera lactentia (= lactentium) O. sesajoči otroci, dojenci, dojenčki; subst. lactentēs -ium
a) m (sc. infantes) dojenci, dojenčki, dojenčeta: Vulg.
b) f (sc. hostiae) še sesna (darilna) živinčeta: lactentibus rem divinam facere L.; pesn. metaf.: tener et lactens … vere novo (sc. annus) est O. nežno kot dojenček.

2. mleček imeti, mlečiti se: dum adhuc lactent viridia pabula Col.; večinoma pt. pr. lactēns -entis, mlečen, mlečnat, sočen: lactentia coagula Luc. fr., frumenta lactantia V., Aug. mlečnata žitna zrna, sata lactentia sucis O., lactens ficus O., herba tritici lactens Sen. ph., lactuca l. Plin.; subst.: lactantia omnia Cels. vse mlečne jedi.

lactescent [læktésənt] pridevnik
mlečnat, ki izloča mleko

lactescent, e [-sɑ̃, t] adjectif mlečnat, mlekovit

lacteus 3 (lāc)

I.

1. mlečen = iz mleka: umor Lucr., O., lactens sucus herbae Plin. mleček.

2. poln mleka, mlečnat: ubera vaccae demittunt lactea V. napolnjena, polna, štrleča.

3. mleko pijoč, sesajoč, sesen: porcus, verna Mart. —

II. metaf.

1. mlečne barve, bel kot mleko, mlečnobel: cervix, colla V., coma Col., gemma Mart.; kot astr. t.t. Rimska cesta (gr. γαλαξίας κύκλος ali samo γαλαξίας): orbis lacteus Ci. ali via lactea O. ali circulus lacteus Plin. ali plaga lactea caeli Stat.

2. mlečen, mlečnosladek = bogat, poln: illa Livii lactea ubertas Q., Livius lacteo eloquentiae fonte manans Hier.

lactifère [laktifɛr] adjectif, anatomie mlečnat, mlekovit

laiteux, euse [-lɛtö, z] adjectif mlečnat

blanc laiteux mlečno bel

lăptós -oásă (-óşi, -oáse) adj.

1. ki ima veliko mleka, ki daje mleko

2. mlečnat

latteo agg.

1. mlečen

2. mlečen, mlečnat:
via lattea astr. mlečna cesta

lechoso mlečen, mlečnat

lactārius 3 (lāc)

1. mlečen = mleko vsebujoč: herba Plin.; od tod = molzen, doječ: boves Varr., femina Iul. Val.

2. mlečen, mlečnat = z mlekom pripravljen: opus Lamp. mlečna(ta) pogača; subst.
a) lactāria -ōrum, n mlečn(at)e jedi, mlečn(at)e pogače: Lamp.
b) lactārius -iī, m pripravljalec (pek) mlečn(at)ih pogač: Lamp.

3. mlečen = v zvezi z mlekom: columna (v Rimu na trgu, imenovanem forum olitorium) P. F., mons Cass. Mlečna gora pri Stabijah v Kampaniji, ki je slovela po svojih mlečn(at)ih zeliščih.