-
miri|ti (-m) pomiriti beruhigen, razgrete duhove: abwiegeln, besänftigen, begütigen, beschwichtigen; Frieden stiften
-
míriti mîrīm
I.
1. miriti, pomirjevati: miriti neprijatelje; miriti dijete; majka doji svoje čedo, miri ga i uspavljuje
2. poteševati: miriti glad, žeđ
II. miriti se
1. pomirjevati se, ponujati si roke v spravo: dolaze starci i mire se
2. sprijaznjevati se: teško se mirimo sa stvarnošću
-
míriti -īm pesn. dišati, duhteti: vetrić piri, lipa miri ko i pre
-
miríti to calm, to quiet; to appease; medicina to tranquillize
-
miríti tranquilliser, calmer, apaiser; rassurer
miriti si vest tranquilliser sa conscience
miriti razburjene duhove calmer les esprits agités
-
miríti (-ím) imperf. ➞ pomiriti
1. calmare, tranquillare, chetare
2. pacificare, rappacificare, conciliare, placare
-
miríti -im miriti, umirivati: miriti razburjene duhove, sprte sosede
-
miríti calmar; apaciguar, aquietar, tranquilizar, sosegar
-
miríti -ím nedov., мири́ти мирю́ недок., заспоко́ювати -ко́юю недок.
-
miríti -ím nedov. a calma, a linişti, a potoli, a pacifica
-
мири́ти мирю́ недок., miríti -ím nedov.
-
abbonire
A) v. tr. (pres. abbonisco)
1. miriti, pomiriti:
abbonire gli animi pomiriti duhove
2. redko izboljšati, meliorirati:
abbonire un terreno meliorirati zemljišče
B) ➞ abbonirsi v. rifl. (pres. mi abbonisco)
1. pomiriti se
2. dozoreti (sadež)
-
abwiegeln miriti (duhove)
-
addolcire
A) v. tr. (pres. addolcisco)
1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo
2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes
3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade
4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine
5. kem. mehčati (vodo)
B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje
-
assuage [əswéidž] prehodni glagol
mehčati, blažiti, miriti, tešiti
-
astâmpăra astâmpăr vt./vr. (po)miriti (se), umiriti(se)
-
becalm [biká:m] prehodni glagol
(po)miriti
navtika poleči se (veter)
to be becalmed navtika ostati brez vetra
-
begütigen pomiriti, miriti
-
beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z
-
besänftigen miriti, pomiriti