Franja

minut|a ženski spol (-e …)

1. časovna enota: die Minute (letenja Flugminute, molka Gedenkminute, Schweigeminute, igre Spielminute, zadnja [Schlußminute] Schlussminute)
število obratov v minuti die Minutendrehzahl
število udarcev minuti die Pulsfrequenz, die Pulszahl
(20) minut hoda (20) Gehminuten, (20) Minuten Gehzeit
(15) minut vožnje (15) Autominuten
nekaj minut minutenlang
minuta za minuto Minute auf Minute
do minute auf die Minute

2. kotna/ločna enota: die Minute (kotna Winkelminute, ločna Bogenminute, nova Neuminute)

minuta¹ f osnutek, koncept

minuta² f gost. meni

minuta ženski spol koncept, prvi osnutek; opomba; jedilni list; seznam uslužbencev

minúta minute

v (eni) minúti in a minute
počakaj minúto! wait a minute!
v minúti sem pripravljen I'll be ready in a minute
on je vedno do minúte točen he is always punctual to the minute
znak za minúto ('npr. 10') minute sign

minúta minute ženski spol

do minute točno à la minute, ponctuellement
v zadnji minuti, zadnjo minuto à la dernière minute, au dernier moment
je nekaj minut od tu c'est à quelques minutes d'ici
počakajte minuto! attendez une minute (ali un instant!)

minúta (-e) f

1. (šestdeseti del ure) minuto (primo):
minuta molka minuto di silenzio
vlak ima deset minut zamude il treno ha dieci minuti di ritardo

2. pren. (zelo kratek čas) minuto, attimo:
počakaj minuto attendi un attimo
vsaka minuta je dragocena ogni minuto è prezioso

3. geogr., mat. minuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. preživljati bridke minute soffrire, penare
še to minuto pojdi va' subito, senza indugio
rešili so ga zadnjo minuto lo salvarono l'ultimo minuto
pren. pomoč je prišla pet minut pred dvanajsto gli aiuti sono venuti all'ultimo istante
pren. prihajati do minute točno venire puntualmente
PREGOVORI:
minuta zamujena ne vrne se nobena chi ha tempo non aspetti tempo

minúta ž (lat. minutus) minuta, minut

minúta minuto m

na minuto točno con rigurosa puntualidad
je 5 minut od tu está cinco minutos de aquí
nekaj minut (durante) algunos minutos
v minuti en un minuto
50 obratov na minuto 50 revoluciones por minuto
počakajte minuto! ¡espere usted dos minutos!

minúta -e ž., хвили́на -и ж.

minúta -e ž minut

минута f minuta; trenutek;
сию минуту takoj;
в данную минуту ta trenutek; trenutno;
с минуты на минуту vsak čas; m.
в минуту do sekunde natančno

čȁs m, mest. u čàsu, mn. čȁsovi, čȁsi
1. trenutek: ja sam spreman svakoga časa; pravi čas; svaki čas; čas uklapanja mašine
2. ura: u pet časova ujutro; smrtni, policijski čas
3. šolska, učna ura: na času matematike; raspored časova urnik; davati časove na svom domu inštruirati
4. čas: čas odmora, rada, obračuna
5. časovi v pravosl. cerkvi opravilo, branje psalmov
6. zastar. minuta: manjka još tri časa, sedam časova do dva sata, do osam sati; u dobar čas, junaci! dobro srečo želim, junaki!

dèkīk -íka m, dekíka ž (t. dekika, ar.) dial. minuta, trenutek: neću čekati ni dekika; zaspati koju dekiku; koji dekik

drobnopísje (-a) n knjiž. descrizione particolareggiata, minuta

jedílnik lista f de platos; minuta f ; menú m

koncépt (-a) m

1. (sestavek, osnutek) abbozzo, minuta; pog. brutta:
napisati koncept stendere in brutta

2. (zamisel) disegno, progetto

3. (zasnova) struttura

koncépt (prvopis) minuta f ; borrador m

priti iz koncepta (fig) perder el hilo
spraviti iz koncepta koga fam sacar de tino (ali de quicio) a alg; desconcertar a alg

menú menú m ; minuta f

mìnūt -úta m, minúta ž (lat. minutus) minuta: sada je pet sati i dva, tri minuta, i dvije, tri minute; pet sati i deset minuta; kut, ugao ima pedeset stepeni i trideset minuta