Franja

miloščin|a ženski spol (-e …) milde Gabe; das Almosen

míloščina alms; charity; dole; charity gift; poor relief

oseba, ki živi od míloščine almsman, pauper, beneficiary
delitev míloščine almsgiving
kraj delitve míloščine arhaično almonry
skrinjica za míloščino poor box
dajati míloščino to give alms (to), arhaično to bestow alms (komu upon someone)
deliti míloščino to dispense alms
prositi za míloščino to ask for charity
živeti od míloščine to live on charity

míloščina aumône ženski spol , charité ženski spol

dati, deliti miloščino faire l'aumône
prositi (za) miloščino demander l'aumône (ali la charité)
živeti od miloščine vivre d'aumônes

míloščina (-e) f carità, elemosina; accatto:
dajati miloščino fare la carità
živeti od miloščine vivere d'accatto

míloščina ž milostinja: dati, deliti, prositi -o; živeti od -e

míloščina limosna f

dajalec miloščine limosnero m
prositi za miloščino pedir limosna
živeti od miloščine vivir de caridad

míloščina -e ž., ми́лостиня -і ж.

míloščina -e ž pomană

accatto m miloščina, beračenje, zbiranje prispevkov, bera:
vivere d'accatto živeti od miloščine
roba d'accatto naberačene stvari

àlamižna ž (madž. alamizsna, lat. eleemosyna, gr. eleemosyne) miloščina

Almosen, das, (-s, -) miloščina, in der Kirche: dar

alms [a:mz] samostalnik
miloščina, vbogajme

to ask for an alms prositi vbogajme, beračiti

aumône [omon] féminin miloščina

demander l'aumône beračiti, vbogajme prositi
donner, faire l'aumône à un mendiant dati miloščino beraču
vivre d'aumône živeti od miloščine

caridad ženski spol človekoljubje, usmiljenje; miloščina; pomorstvo zasilno sidro

hermana de (la) Caridad usmiljenka
casa de caridad ubožnica
obra de caridad dobro delo, ljudomilo delo

carità f

1. relig. božja ljubezen

2. usmiljenje; miloščina:
fare la carità dati vbogajme
opere di carità dobrodelnost
per carità! zaboga!, za božjo voljo!

charité [šarite] féminin ljubezen do bližnjega; usmiljenje; dobrodelnost, dobrota, dobrotljivost, ustrežljivost; vbogajme, miloščina

fille féminin de charité usmiljenka
vente féminin de charité prodaja, katere dobiček gre v dobrodelne namene
demander la charité à quelqu'un koga vbogajme prositi
être à la charité biti, živeti v popolnem pomanjkanju
faire la charité dati vbogajme
faites-moi la charité de m'écouter prosim vas, da me poslušate
vivre des charités de ses voisins živeti od miloščine, od darov svojih sosedov
charité bien ordonnée commence par soi-même vsak je sebi najbližji

charity [čǽriti] samostalnik
dobrodelnost, dobrotljivost, usmiljenje; miloščina; dobrodelna ustanova

to ask charity prositi miloščine
charity begins at home bog je najprej sebi brado ustvaril
as cold as charity hladen, brezčuten
for charity, for charity's sake zastonj
sister of charity usmiljena sestra

dole¹ [doul] samostalnik
arhaično usoda; darilo, podpora, miloščina

britanska angleščina to be on the dole, to draw the dole dobivati podporo brezposelnih

eleēmosyna -ae, f (gr. ἐλεημοσύνη) miloščina: Eccl.

elemōsina f miloščina, vbogajme (tudi pren.):
fare l'elemosina dati vbogajme