Franja

mika|ti¹ (-m) koga reizen; Lust haben zu (mika me ich habe Lust zu …), lüsteln nach (mika me es lüstelt mich)

mika|ti² (-m) tehnika kardieren, karden, hecheln, krempeln

míkati (vabiti) to attract, to tempt, to allure, to entice; to charm; (volno) to hackle

zelo me mika, da... I have a good (ali great) mind to...
njegov predlog me nič ne mika his proposal does not tempt me

míkati (tekstilstvo) peigner (le lin, le chanvre), sérancer, carder, démêler (les fibres textiles)

míkati (tresti, premikati) secouer, déplacer, remuer ; (vzbujati zanimanje) attirer, séduire, tenter, intéresser

močno (silno) me mika j'ai grande envie (ali grand désir) de, j'ai une forte envie de
to me ne mika cela ne me tente pas

míkati¹ (-am) imperf. tekst. scardassare, cardare, pettinare:
mikati lan scapecchiare il lino

míkati² (-am) imperf. star. (izobraževati, vzgajati) istruire, educare

míkati³ (-am) imperf.

1. attrarre, allettare; ingolosire

2. pren. incuriosire
PREGOVORI:
besede mičejo, zgledi vlečejo verba placent, exempla trahunt

míkati -am grebenati, češljati, gargašati, gargati: mikati volno

míkati -am privlačiti, primamljivati, kopkati: mikajo me jabolka
obuzima me želja za jabukama; mika ga želja za užitkom
kopka ga želja da se nauživa; nrika me, da bi jedel
jede mi se

míkati atraer; seducir; tentar ; teh cardar

mika me tengo gana(s) (de)
to me ne mika no tengo ninguua gana de eso
delo ga ne mika (él) no tiene ganas de trabajar
nič ga ne mika nada le gusta
to me več ne mika se me han quitado las ganas de ello

míkati -am nedov., ми́кати |чесати| -каю недок.; прива́блювати -люю недок.

míkati -am nedov. a atrage

ми́кати -каю недок., míkati -am nedov.

affiner [afine] verbe transitif čistiti, žlahtniti (kovine); (s)tanjšati, izostriti, ošiliti; mikati (lan); izboljšati (okus); napraviti okusnejše (jedi); figuré izboljšati, popraviti

s'affiner (o)čistiti se, postati finejši; postati špičast (obraz)
affiner les fromages dokončati zorenje sira
son goût s'est affiné okus se mu je izboljšal, je postal finejši

aguicher [agiše] verbe transitif mikati, dražiti; vabiti; zapeljevati

allicefaciō -ere (-fēci) -factum (allicĕre in facere) vabiti, privabiti (privabljati), mikati: Sen. ph., Suet.

alliciō (adliciō) -ere -lēxī (-lectum) (ad in *laciō) k sebi vabiti, privabiti (privabljati), nase vleči, mikati, pridobiti (pridobivati) si naklonjenost koga: Hortensium et eius modi viros Ci., nostrum est allicere alienas voluntates, retinere partas Ci., adl. feminarum animos T., adlicere vel, si abnuerent, vastare Gallias T., allici beneficiis et compelli iniuriis Ci.; pren. o stvareh in abstr.: qui (magnes) ferrum ad se adliciat Ci., tempus allicit somnos O., nihil (est), quod magis alliciat ad diligendum (sc. quam virtus) Ci.

Opomba: Stari slovničarji omenjajo tudi (sicer ne izpričano) soobl. alliceō -ēre, menda po analogiji iz pf. allicui, ki ga rabita: Calpurnius Piso ap. Prisc. in Hyg.

attract [ətrǽkt] prehodni glagol
privleči
figurativno privabiti, mikati, očarati

baquetear mikati (volno); mučiti, nadlegovati