Franja

mign|iti (-em)

1. (einen Finger/eine Hand) bewegen, rühren, bewegen

2. (dati znak) winken

3.
figurativno kot bi mignil miniti: wie im Flug, kaj narediti: im Handumdrehen
figurativno ne migniti niti s prstom keinen Handschlag/Handgriff tun, keinen Finger krumm machen, keinen Finger rühren, keinen Finger krümmen

mígniti

kot bi mignil (= v hipu) before you could say "knife" (ali "Jack Robinson"); in a jiffy
s prstom, z mezincem ne mígniti not to stir a finger, not to lift a finger

mígniti glej mígati

niti z mezincem ni mignil za to il n'a pas remué (ali bougé) le petit doigt pour cela
še s prstom ni mignil zanj il n'a rien fait pour lui
kot bi mignil en un clin d'œil, en un instant

mígniti (-em) perf. glej migati | migniti

mígniti -em
1. mignuti, namignuti: migniti z roko
2. trenuti: migniti komu; kakor bi mignil
u tren oka, odmah
3. sunuti, poletjeti (-teti), protrčati: med drevesi sta mignila dva moška
4. mignuti, trgnuti, maknuti: s prstom migniti za koga

mígniti glej migati

še s prstom ne migniti no mover ni un dedo
kot bi mignil en un abrir y cerrar de ojos; en un instante; en un santiamén

mígniti -em dov., мелькну́ти -ну́ док., кивну́ти -ну́ док.

ne migniti z mezincem frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Dva milijona ljudi je umrlo od lakote, ne da bi ljubljeni vodja mignil z mezincem zanje. ▸ Kétmillió ember halt éhen anélkül, hogy a szeretett vezér akár csak a kisujját mozdította volna.
Sopomenke: niti z mezincem ne migniti

niti z mezincem ne migniti frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Čeprav so bili o nameravanih tatvinah predhodno obveščeni tako občinski organi kot policija, ni nihče niti z mezincem mignil, da bi te dobesedno napovedane kraje preprečil. ▸ Annak ellenére, hogy a tervezett lopásokról mind a községi szerveket, mind pedig a rendőrséget előzetesen értesítették, senki sem mozdította még a kisujját sem, hogy megakadályozza ezeket a szó szerint bejelentett rablásokat.
Sopomenke: ne migniti z mezincem

in-nuō -ere -nuī (pri)kimati, (pri)migniti, (na)migniti (namigovati) komu: ubi ego innuero vobis Pl., abiens innuit mihi Ter., ubi innuerint L., stabat innuebatque digito similis vocanti Plin. iun.

kopórnuti kòpōrnēm migniti: kopornuti prstom, nogom

màgnuti mȁgnēm star. migniti, pomigniti: ta stanka traje koliko bi okom magnuo

mȉgnuti -nēm
1. migniti: ni brkom ne migne
2. treniti: on ni okom ne mignu
3. pomežikniti: mladić obješenjački mignu na djevojku

mȑdnuti -nēm
I.
1. migniti: mrdnuti prstom
2. premakniti se, zganiti se
3. skomizgniti
II. mrdnuti se ganiti se: kud se čovjek mrdne, natrapa na otpor

nuō -ere (indoev. kor. *(s)neu- kimniti, zganiti, suniti, obrniti se; prim. náva-tē, nāuti obrne (obrača) se, gr. νεύω (iz *σνευσω) (po)kimam, νεῦμα = nūmen, νευστάζω, νυστάζω kimam, (za)dremam, (za)spim, lat. nūmen, nūtus, nūtāre) kloniti, kimniti (kimati), migniti (migati); izhodiščna beseda k ab-nuo, ad-nuo …

rühren

1. (mischen) mešati; rühren in/unter umešati v; rühren mit zmešati v

2. (bewegen) premakniti (kaj), migniti (z), ganiti; die Trommel: igrati na (boben); sich rühren zganiti se, premikati se, premakniti se, figurativ napeti vse sile; keinen Finger rühren ne migniti niti s prstom

3. einen Menschen: (Rührung bewirken) ganiti

4. der Schlag, Donner: zadeti
an: an etwas rühren dotikati se, dotakniti se (česa, koga) ( tudi figurativ );
daher: daher rühren priti od, izvirati od;
von: rühren von prihajati od, izvirati od/iz; Rührt euch! Premaknite se vendar/Dajmo, dajmo!

vȑcnuti -nēm
I.
1. brizgniti: suze mu vrcnuše na oči
2. švigniti: varnica vrcnu ispod kopita
3. migniti: vrcnuti repom
II. vrcnuti se
1. trzniti se: on se odjedanput vrcnu
2. vrniti se: vrcnuti se u sobu

кивну́ти -ну́ док., prikímati -am dov., mígniti -em dov.

мелькну́ти -ну́ док., švígniti -em dov., mígniti -em dov., zasvetlíkati se -am se dov.

мигать, мигнуть (za)mežikati, (po)mežikniti; migati, migniti (z očmi)