Franja

migljaj moški spol (-a …) der Wink (tudi figurativno)

migljáj hint; nod; sign; (namig) tip; suggestion; (z očmi) wink

dati migljáj to drop a hint, to give a hint
migljáj s kolom a broad hint
razumeti migljáj to take a hint

migljáj signe moški spol , clin moški spol d'œil ; (namig) indication ženski spol , avis moški spol , avertissement moški spol ; (nasvet) conseil moški spol, familiarno tuyau moški spol

ubogati na migljaj obéir au doigt et à l'œil
v migljaju en un clin d'œil, en un instant

migljáj (-a) m

1. cenno

2. lieve moto

3. redko suggerimento, consiglio; nareč.
zgoditi se v migljaju accadere improvvisamente, in un attimo

4. med. scintilla

migljáj m
1. mig, znak: pazila je na vsak njegov migljaj; migljaj roke
2. nagovještaj (-veš-): dati komu migljaj

migljáj seña f , señal f ; (z očmi) guiño m ; fig (svarilo) aviso m

dati komu migljaj hacer una seña a alg, avisar a alg
dati komu migljaj s kolom dar a entender de modo muy significativo

accenno m

1. namig, migljaj, omemba

2. sled

3. cikanje, namigovanje

apuntamiento moški spol merjenje na; opazka; namig, migljaj; zaznamek, seznam; cikanje vina

beck¹ [bek] samostalnik
migljaj, namig, znak; kimanje

to be at beck and call biti na voljo, na razpolago
to have s.o. at one's beck razpolagati s kom

cenno m

1. migljaj, znamenje, znak:
gli fece cenno che aveva capito pokazal mu je, da je razumel
comunicare a cenni sporazumevati se z znaki

2. kratko pojasnilo; kratko sporočilo:
il giornale ha dato del fatto solo un cenno o dogodku časnik prinaša le kratko sporočilo

3. pren. opozorilo, znak:
la struttura dà cenno di cedimento konstrukcija kaže znake, da se podaja, popušča

cue¹ [kju:] samostalnik
značnica, geslo; namig, migljaj

to take the cue from another ravnati se po kom
to take up the cue ravnati se po namigu, po navodilu
to give the cue namigniti

éveil [evɛj] masculin zbuditev; prebujenje; zdramitev; budnost, zdramljenost; opozorilo, migljaj, svarilo

en éveil zdramljen, bedeč; buden, pazljiv
donner l'éveil à quelqu'un opozoriti, posvariti, obvestiti koga, namigniti komu, pritegniti njegovo pozornost
être, se tenir en éveil biti buden, pazljiv; paziti
mettre en éveil zbuditi

hint¹ [hint] samostalnik
migljaj; navodilo (on za)
namigavanje, namig, aluzija (at na)
figurativno sled (of česa)

to drop (ali give) a hint namigniti
to take a hint razumeti namig
there is a hint of trouble videti je, da bodo težave

indication [-kasjɔ̃] féminin naznanilo, podatek, informacija; prijava; označba, znak; migljaj; médecine indikacija

indication d'heure napoved časa (v radiu itd.)
indications techniques tehnični podatki
sauf indication contraire če ne bo drugače naznanjeno
donner une fausse indication dati napačno informacijo
suivre les indications du médecin držati se zdravniških navodil

indirecta ženski spol namig, migljaj, zbadljive besede

echar (tirar, soltar) indirectas zbadljive (pikre) opazke delati

inkling [íŋkliŋ] samostalnik
namig, migljaj, namigovanje, šušljanje; slutnja

to get an inkling of s.th. zavohati nekaj, zaslutiti kaj
to have an inkling of s.th. slutiti kaj
not the least inkling niti najmanjšega pojma

insinuación ženski spol migljaj, namig; podtikovanje; prišepetovanje; zvijačna pridobitev naklonjenosti

intimation [intiméišən] samostalnik
sporočilo, migljaj, namig, napoved

intimation of gratitude izraz hvaležnosti

invite [ɛ̃vit] féminin, familier migljaj, spodbudna kretnja, poziv

faire une invite s karto označiti soigralcu, katero barvo naj prinese

nod¹ [nɔd] samostalnik
prikimanje, migljaj, kinkanje, dremanje

to give s.o. a nod prikimati komu
the land of nod kraljestvo sanj, spanje
a nod is as good as a wink že migljaj zadostuje
ameriško, sleng on the nod na kredit, na upanje