Franja

mevž|a [é] ženski spol (-e …) (strahopetec) die Memme; (slabič) der Schwächling, der Waschlappen, der Schlappschwanz

mevža samostalnik
izraža negativen odnos (boječa oseba) ▸ anyámasszony katonája, nyámnyila, tutyimutyiČe odkloniš uživanje prepovedanih drog, nisi strahopetec ali mevža. ▸ Ha elutasítod az illegális drogok fogyasztását, nem azt jelenti, hogy gyáva vagy nyámnyila lennél.
Če ne storim ničesar, me bodo imeli za mevžo. ▸ Ha nem teszek semmit, tutyimutyinak fognak tartani.
Ne bodi mevža in me za slovo poljubi na ustnice. ▸ Ne legyél már ilyen nyámnyila, adj búcsúcsókot a számra!
Sopomenke: slabič

mévža (mehkužnež) milksop; pogovorno crybaby; (strahopetec) coward, poltroon; arhaično dastard, turnback

mévža poltron moški spol , couard moški spol , poule mouillée; indécis moški spol , être moški spol irrésolu

mévža (-e) f pejor. pavido, tentennone, pecora, pappa, pappataci

mévža ž mlitavac, mlitonja, neodvažan čovjek (-vek)

mévža cobarde m ; fig gallina f ; mandria m

mévžica (-e) f dem. od mevža

slabič samostalnik
1. izraža negativen odnos (psihično šibka oseba) ▸ puhányČe je moški skrben in čustven, ga okolica hitro označi za slabiča. ▸ Ha egy férfi gondoskodó és érzelmes, a környezete rögvest puhánynak titulálja.
Sopomenke: mevža

2. (o fizični zmogljivosti) ▸ puhány
Glede telesne bolečine sem pravi slabič. ▸ Ami a testi fájdalmakat illeti, igazi puhány vagyok.

šlev|a [é] ženski spol (-e …) der Umfaller; (reva) der Jammerlappen; (mevža) die Memme