Franja

mevž|a [é] ženski spol (-e …) (strahopetec) die Memme; (slabič) der Schwächling, der Waschlappen, der Schlappschwanz

mevža samostalnik
izraža negativen odnos (boječa oseba) ▸ anyámasszony katonája, nyámnyila, tutyimutyiČe odkloniš uživanje prepovedanih drog, nisi strahopetec ali mevža. ▸ Ha elutasítod az illegális drogok fogyasztását, nem azt jelenti, hogy gyáva vagy nyámnyila lennél.
Če ne storim ničesar, me bodo imeli za mevžo. ▸ Ha nem teszek semmit, tutyimutyinak fognak tartani.
Ne bodi mevža in me za slovo poljubi na ustnice. ▸ Ne legyél már ilyen nyámnyila, adj búcsúcsókot a számra!
Sopomenke: slabič

mévža (mehkužnež) milksop; pogovorno crybaby; (strahopetec) coward, poltroon; arhaično dastard, turnback

mévža poltron moški spol , couard moški spol , poule mouillée; indécis moški spol , être moški spol irrésolu

mévža (-e) f pejor. pavido, tentennone, pecora, pappa, pappataci

mévža ž mlitavac, mlitonja, neodvažan čovjek (-vek)

mévža cobarde m ; fig gallina f ; mandria m

bȁba ž
1. baba, starka, stara ženica: u povorci sami starci, a oko njih djeca, žene i -e
2. babica, stara mati: rođak po -i
3. tašča
4. šalj. žena, soproga
5. dojilja: tebe je baba dojila
6. ekspr. baba, ženska
7. ekspr. strahopetec, mevža, šleva
8. dati -u za nevjestu komu kaj podtakniti; zadušna baba človek preveč dobrega srca; muška baba star samec; vrag mu -i naj gre k vragu; za čije -e zdravlje zakaj, komu na ljubo; trla baba lan da joj prođe dan ukvarjati se s čim brezsmiselnim, nekoristnim; što je -i milo, to se -i snilo; prevesti -u metati žabico

bábonja m slabš. baba, mevža

calzonazos moški spol popustljiv človek; strahopetec; mevža, copatar

cmólja m mevža: imala je -u muža

couard, e [kwar, d] adjectif strahopeten, bojazljiv, mevžast; masculin strahopetec, bojazljivec, mevža

couillon [kujɔ̃] masculin, populaire tepec, bedak; mevža, šleva

dégonflé, e [-gɔ̃fle] adjectif splahnel, izpraznjen, brez zraka; figuré strahopeten, mevžast; masculin mevža

pneu masculin dégonflé prazna pnevmatika

emplâtre [ɑ̃plɑtrə] masculin, médecine obliž; paljativ, figuré zdravilo; figuré težko prebavljiva jed; lepilo; populaire klofuta; familier slabič, mevža

appliquer, mettre un emplâtre položiti, dati obliž
lever, ôter un emplâtre sneti obliž
emplâtre adhésif, agglutinant lepilen obliž

flanelle [flanɛl] féminin flanela; populaire mevža

avoir les jambes de flanelle (familier) imeti mehka kolena
faire flanelle (populaire) doživeti polom

foireux, euse [-rö, z] masculin, féminin, vulgairement usranec, -nka; bojazljivec, mevža; neuspešnež

fopling [fɔ́pliŋ] samostalnik
šlapa, mevža; butec, bedak

galette [galɛt] féminin okrogel ploščat kolač; okrogel ploščat predmet; figuré, familier ničla, mevža; populaire denar

gallina ženski spol kokoš; strahopetec, »zajec«, mevža

gallina asada pečena kokoš
gallina ciega (igra) slepe miši
gallina de Guinea pegatka
gallina de río vrsta race
gallina sorda kljunač, sloka
carne de gallina kurja polt
paso de gallina gosji red
acostarse con las gallinas iti s kurami spat
pata de gallina razpokanost v drevesu (lesu)