Franja

metulj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Schmetterling
veliki metulj Großschmetterling
mali metulj (metuljček) der Kleinschmetterling
dnevni metulj (dnevnik) der Tagfalter
nočni metulj der Nachtfalter
ledeniški metulj der Gletscherfalter
lov na metulje die Schmetterlingsjagd
zbirka metuljev die Schmetterlingssammlung

metúlj butterfly

zbirka metúljev collection of butterflies

metúlj botanika papillon moški spol

nočni metulj papillon de nuit
lov na metulje chasse ženski spol aux papillons
zbirka metuljev collection ženski spol de papillons

metúlj (-a) m zool. farfalla:
dnevni, nočni metulj farfalla diurna, notturna

metúlj m
1. leptir: beli, pisani, rumeni metulj; dnevni, nočni -i
2. nekada banknota od sto dinara

metúlj mariposa f

zbirka metuljev colección f de mariposas
loviti metulje cazar mariposas
nočni metulj mariposa f nocturna (ali de noche)

metúlj -a m., мете́лик -а ч.

metúlj -a m fluture

ledeniški metulj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Gletscherfalter

metulj monarh stalna zveza
zoologija Danaus plexippus (metulj) ▸ pompás királylepke
Sopomenke: monarh

morski metulj moški spol živalstvo, zoologija polž: der Schmetterling des Meeres

nočni metulj moški spol živalstvo, zoologija der Nachtfalter

ptičji metulj moški spol živalstvo, zoologija der Vogelfalter

veliki metulj moški spol živalstvo, zoologija der Großschmetterling

admiral samostalnik
1. (vojaški čin) ▸ admirális, tengernagy
2. zoologija Vanessa atalanta (metulj) ▸ Atalanta-lepke, admirálislepke

beli C stalna zveza
zoologija Polygonia c-album (metulj) ▸ C-betűs lepke

dnevni pavlinček stalna zveza
zoologija Aglais io (metulj) ▸ nappali pávaszem
Iz bube, ki se je tesno oklepa, je ravnokar prilezel odrasel dnevni pavlinček. ▸ Szorosan tapadó bábból éppen előbújt a kifejlett nappali pávaszem.

gorski apolon stalna zveza
zoologija Parnassius apollo (metulj) ▸ nagy Apolló-lepke
Sopomenke: rdeči apolon

gozdni rjavček stalna zveza
zoologija Erebia aethiops (metulj) ▸ közönséges szerecsenlepke

létati (-am) imperf.

1. volare:
metulj leta od cveta do cveta la farfalla vola di fiore in fiore
letati nad sorvolare
letati okoli volteggiare

2. pren. (hoditi) andare; andare spesso; correre:
letati s seje na sejo andare da una riunione all'altra
letati za zaslužkom correre dietro ai guadagni

3. pog. (tekati) correre, rincorrere

4. pren. (prizadevati si za ljubezensko naklonjenost) correre:
letati za ženskami correre dietro alle donne, alle gonnelle
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ko sem še bos okoli letal quand'ero ancora bambino
pren. previsoko letati presumere troppo di sé, puntare troppo in alto
pog. celo noč letati correre continuamente al gabinetto
PREGOVORI:
kdor visoko leta, nizko pade chi porta il naso troppo alto, facilmente inciampa