metl|a1 [ê] ženski spol (-e …) der Besen (brezova Reisigbesen, Rutenbesen), Kehrbesen
držaj metle der Besenstiel
figurativno nova metla ein neuer Besen
izdelovalec metel der Besenmacher
jahanje na metli der Hexenritt
držati se kot bi metlo požrl stocksteif
Zadetki iskanja
- metl|a2 [ê] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Besenginster
- mètla ž, tož. mȅtlu, mn. mȅtle metálā
1. metla: nova metla dobro mete
2. vilina metla bot. beluš - métla broom; besom
jahanje čarovnic na métli riding on a broomstick
nova métla dobro pometa a new broom (ali besom) sweeps clean, new brooms sweep well - métla ž
1. metla: izdelovati, vezati -e; metla in smetišnica; drži se kot bi -o požrl
drži se ukočeno; brezova metla
2. rep (u kometa)
3. navadna metla bot. metla, Sarothamnus scoparius - mêtla balai moški spol
brezova metla balai de bouleau
metla iz najlona (vresja, žime) balai de nylon (de bruyére, de crin)
metla za ribanje balaibrosse moški spol
nova metla dobro pometa tout nouveau, tout beau; il n'est rien de tel que balai neuf - mêtla (-e) f
1. scopa, tosk. granata:
pren. držati se, kot bi metlo požrl aver mangiato il manico della scopa, stare diritto come un fuso
2. pren. coda della cometa;
biti prava metla essere succubo, indeciso
pomesti nasprotnika z železno metlo fare piazza pulita degli avversari
bot. navadna metla ginestra dei carbonai, da scopa (Cytisus scoparius)
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene - mêtla escoba f
brezova metla escoba f de tamujo, escobón m
nova metla dobro pometa la escoba nueva barre bien - mêtla -e ž., мітла́ -и́ ж.
- mêtla -e ž mătură
- метла f metla
- nova metla dobro pometa frazem
(pregovor) ▸ új seprű jól seper - Auskehrer, der, (-s, -) metla
- balai [balɛ] masculin metla
balai de crin metla iz konjske žime
balai de plumes pernato omelce
balai mécanique mehanična metla
coup masculin de balai (figuré) masoven odpust (nesposobnega osebja); čistka
manche masculin à balai metlišče, metelni držaj; figuré mršava oseba
donner un coup de balai hitro, površno pomesti, figuré odsloviti, odpustiti (iz službe) - bear1 [bɛə] samostalnik
zoologija medved
figurativno neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot
navtika, sleng metla
a bear leader inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca
bridled bear mladenič v vzgojiteljevem spremstvu
sell not the bear's skin before you have caught the bear ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih
astronomija Great (Little) Bear Veliki (Mali) voz
trgovina bear operation borzna špekulacija na padec cen
trgovina bear covering nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti
to take a bear by the tooth po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti
had it been a bear it would have bitten you zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo - Besen, der, (-s, -) metla; unter dem Besen getraut sein živeti na koruzi; figurativ neuer Besen nova metla
- Besenginster, der, Pflanzenkunde metla, metličevje
- Besenstiel, der, držaj (metle), palica za metlo, figurativ metla
- Besenstrauch, der, Pflanzenkunde metla
- besom [bí:zəm]
1. samostalnik
metla
arhaično, pogovorno ženščina
2. prehodni glagol
pometati
to jump the besom živeti v divjem zakonu