Franja

mesnic|a ženski spol (-e …) der Fleischerladen, die Fleischerei, die Metzgerei

mésnica ž, mèsnica ž mesnica

mesnica samostalnik
1. (trgovina) ▸ húsbolt, hentesbolt, hentesüzletPri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. ▸ A mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a várban.
V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi trgovini vedno sveže. ▸ A húsboltban mindig mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús.
Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj zagotovo vem, da je meso sveže. ▸ Jómagam inkább a húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, hogy friss az áru.

2. (oddelek z mesom) ▸ húsrészlegNovost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega mesa. ▸ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló húsrészleg.
Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico in bogato založen delikatesni oddelek. ▸ A bolt rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel.

mesníca butcher's shop; butcher's stall

mesníca étal moški spol (ali boutique ženski spol) de boucher; boucherie (charcuterie) ženski spol ; (klavnica) abattoir moški spol

konjska mesnica boucherie ženski spol chevaline

mesníca (-e) f

1. macelleria

2. star. mattatoio

mesníca ž mesnica, mesarnica, kasapnica, prodavnica mesa

mesníca carnicería f

mesníca -e ž măcelărie

beccheria f mesnica

bikàrija ž (it. beccheria) dial. mesnica

boucherie [bušri] féminin mesnica, mesarija; klavnica; figuré pokol, klanje, mesarjenje

animaux masculin pluriel de boucherie klavna živina
il a envoyé ses soldats à la boucherie (figuré) poslal je svoje vojake v klavnico

carnārius 3 (carō) mêsen; od tod subst.

1. carnāria -ae, f mesnica: Varr.

2. carnārius -iī, m mesojedec, šalj. o ljubitelju mesnatih (obilnih) deklet: Mart.

3. carnārium -iī, n
a) mesarija, mesnica, vojenik, dimnica, včasih tudi mesarski kavelj: Ca., Varr., Col., Plin.
b) mesarsko klanje, mesarjenje: Petr.

carnicería ženski spol mesnica; mesarija; klavnica; klanje, pokol

étal, pluriel étals [etal] masculin mesarska tnala ali miza; mesnica; prodajna miza z razstavljenim blagom

Fleischerei, die, mesnica

Fleischerladen, der, mesnica

kàsapnica ž
1. mesnica: kupio sam meso u -i
2. ekspr. klavnica: pod nacizmom Nemačka se pretvori u ljudsku -u

kòmārda ž (gr. kamarda) dial. mesnica

laniārium -iī, n (lanius) mesnica, mesarska stojnica: Varr.