Franja

Zadetki iskanja

  • mesiti -im
    1. mijesiti, mesiti: mesiti testo, kruh; mesiti z rokami
    2. gnječiti, gaziti: mesiti blato, ilovico za opeko
    3. pripremati, snovati: sami si bomo mesili bodočnost
  • mesíti pétrir, malaxer
  • mesíti mésim nedov., міси́ти мішу́ недок.
  • mésiti to knead

    (za)mésiti arhaično to impaste
  • mésiti (-im) imperf.

    1. impastare (pane, argilla); mescolare:
    mesiti kruh impastare il pane
    pren. mesiti kaj o kom sparlare (di)

    2. (gaziti) guazzare (in)
  • mésiti amasar
  • mésiti -im nedov. a frământa
  • gnêsti gnetem, gnetel -tla
    I.
    1. gnjecati, gnječiti, mijesiti, mesiti: gnesti testo, vosek, glino
    2. gnječiti: nervoznto gnesti robec v rokah
    II. gnesti se
    1. gnjesti se, tiskati se: ljudje se gneto pred blagajno
    2. živjeti (-ve-) u tijesnoj (tes-) prostoriji: gnesti se z vso družino v eni sobi
  • pregnétati -am gnječiti, mijesiti, mesiti
  • ugnétati -am mijesiti, mesiti: ugnetati testo
  • zgnétati -am gnječiti, mijesiti, mesiti: zgnetati ilovico
  • krùh (krúha) m

    1. pane:
    mesiti, peči kruh impastare, cuocere il pane
    kruh vzhaja il pane lievita
    biti dober kot kruh essere buono come il pane
    biti česa vajen kot (vsakdanjega) kruha esserci abituato come al pane quotidiano
    star, suh kruh pane vecchio, stantio
    bel, črn kruh pane bianco, nero
    Grahamov kruh pane integrale
    koruzni, pšenični, rženi kruh pane di granturco, di grano, di segala
    mlečni, oljnati kruh pane al latte, imburrato
    domač kruh pane casalingo
    drobtina, skorja, sredica kruha briciola, crosta, mollica di pane
    proizvodnja kruha industria panaria

    2. pren. raccolto di grano

    3. pren. (delo, poklic) pane; lavoro; minestra:
    biti ob kruh perdere il posto di lavoro
    delati za (ljubi) kruh, služiti kruh lavorare per la minestra, guadagnarsi il pane
    tovarna je dajala kruh veliko ljudem la fabbrica dava il pane a molta gente

    4. pren. (osnovne materialne dobrine) pane:
    truditi se za kruh guadagnarsi il pane
    rel. daj nam danes naš vsakdanji kruh dacci oggi il nostro pane quotidiano
    rel. darovati kruh in vino offrire il pane e il vino, celebrare la messa
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    iz te moke ne bo kruha se son rose fioriranno
    pren. rezati komu kruh mantenere qcn.
    pren. človek ne živi samo od kruha non di solo pane vive l'uomo
    pren. živeti ob kruhu in vodi essere a pane e acqua, fare una vita stentata, grama
    pog. biti pri lahkem kruhu avere un buon impiego
    iti s trebuhom za kruhom andare in cerca di fortuna
    jesti bel, črn kruh nuotare nell'abbondanza, stentare
    biti (belega) kruha pijan, sit il peggior male del ricco è la sazietà
    smejati se kot cigan belemu kruhu ridere di cuore
    PREGOVORI:
    za lenuha ni kruha chi non lavora non mangia
    zarečenega kruha se največ poje non fare giudizi affrettati (che forse dovrai ritrattare)
    kdor zgodaj vstaja, mu kruha ostaja il mattino ha l'oro in bocca
  • testó (-á) n pasta; impasto:
    testo naraste, vzhaja la pasta lievita, fermenta
    pripravljati testo fare la pasta
    testo gnesti, mesiti, stepati, valjati, vleči lavorare la pasta, impastare, battere la pasta, stendere la pasta, tirare la pasta
    gladko, gosto, rahlo testo pasta liscia, densa, soffice
    biskvitno testo pasta per pandispagna
    krhko testo pasta frolla
    kvašeno testo pasta lievitata
    listnato testo pasta sfoglia
    stroj za mešanje testa impastatrice
    pren. ta človek je iz drugačnega testa costui è fatto di un'altra pasta, ha un'altra tempra
Število zadetkov: 13