Franja

mesiti -im
1. mijesiti, mesiti: mesiti testo, kruh; mesiti z rokami
2. gnječiti, gaziti: mesiti blato, ilovico za opeko
3. pripremati, snovati: sami si bomo mesili bodočnost

mesíti pétrir, malaxer

mesíti mésim nedov., міси́ти мішу́ недок.

mésiti to knead

(za)mésiti arhaično to impaste

mésiti (-im) imperf.

1. impastare (pane, argilla); mescolare:
mesiti kruh impastare il pane
pren. mesiti kaj o kom sparlare (di)

2. (gaziti) guazzare (in)

mésiti amasar

mésiti -im nedov. a frământa

batter [bǽtə] prehodni glagol & neprehodni glagol
tolči, udarjati, razbijati; obstreljevati; gnesti, mesiti; poškodovati
arhitektura zoževati se proti koncu; valjati (železo)
figurativno kritizirati

drȍpiti -īm dial.
1. teptati, mečkati, meti: dropiti nogama glavičice od lana
2. mesiti: rukama dropiti kvasac dok ga sasvim ne razmutiš s vodom
3. tlačiti: mora ga dropi

frământá frământ

I. vt. mesiti, gnesti

II. vr. vznemirjati se, biti zaskrbljen

frecá fréc vt.

1. drgniti, loščiti

2. gnesti, mesiti

3. meti

gnêsti gnetem, gnetel -tla
I.
1. gnjecati, gnječiti, mijesiti, mesiti: gnesti testo, vosek, glino
2. gnječiti: nervoznto gnesti robec v rokah
II. gnesti se
1. gnjesti se, tiskati se: ljudje se gneto pred blagajno
2. živjeti (-ve-) u tijesnoj (tes-) prostoriji: gnesti se z vso družino v eni sobi

gramolare v. tr. (pres. gramolo)

1. treti

2. mesiti

impastare v. tr. (pres. impasto) mesiti, gnesti; mešati:
impastare il pane mesiti kruh
impastare l'argilla gnesti glino
impastare i colori mešati barve

knead [ni:d] prehodni glagol
gnesti, mesiti; masirati
figurativno oblikovati, izoblikovati (into v)

mijèsiti mȉjesīm (ijek.), mésiti mêsīm (ek.)
1. mesiti: mijesiti hljeb, kruh, blato
2. ekspr. mečkati: mijesiti rukavice, kapu u rukama
3. ekspr. grdo ravnati s kom, tepsti koga: mijesiti koga

pâtisser [pɑtise] verbe transitif mesiti (testo); verbe intransitif peči kolače, slaščice

pétrir [petrir] verbe transitif gnesti; (za)mesiti; masirati; figuré oblikovati

machine féminin à pétrir gnetilnik
être pétri d'orgueil biti poln ošabnosti, biti zelo ohol, ošaben

plămădí -ésc vt. (za)mesiti

pregnétati -am gnječiti, mijesiti, mesiti