Franja

mesen [é] (-a, -o) fleischlich
meseno rdeč fleischrot

mesén (of) flesh, fleshy; meaty; figurativno carnal, fleshly

(ki je) meséne barve flesh-coloured, carnation
meséno poželenje flesh
meséni (polteni) užitki sensual pleasures pl

mesén de chair, de viande, charnu; charnel, sensuel

mes na klobasa saucisse ženski spol (de viande)
meseno poželenje désirs charnels, appétits sensuels
mesena ženska femme sensuelle

mesén (-a -o) adj.

1. di carne

2. pren. (čuten) carnale, sensuale:
mesno poželenje appetito carnale

mesén -a -o
1. od mesa: -o bitje
biće od mesa
2. -a klobasa
mesnjača
3. puten, čulan: -a ljubezen
putena, čulna ljubav; -o poželenje
tjelesna pohota, putenost, čulnost

mesén² de carne

mesena klobasa fiambre m de carne; embutido m
meseno poželênje apetito m sensual, sensualidad f

mesén -a -o prid.
1. de/din carne
2. trupesc

mésen -sna -o
1. mesan, mesni: -i sok; -i izdelki
mesni proizvodi; -a hrana, konzerva, juha
mesna juha, supa od mesa
2. mesnat, bogat mesom: prašič -e pasme
3. od mesa: -a moka
brašno od posušena životinjskog mesa
4. -a jed
mesno jelo, mrsno jelo; -a solata
salata od mesa

mêsen (of) meat; meaty; fleshy

mêsni cmok meatball
mêsni ekstrakt meat extract
mêsni izrastek fleshy growth
mêsna jed meat dish
mêsna hrana, dieta meat diet
mêsna konserva (v pločevinki) tinned (ZDA canned) meat, (doma narejena, v lončku itd.) potted meat
mêsna juha broth, beef tea, consommé, clear soup
kocka za mêsno juho beef stock tablet, bouillon cube
mêsna pašteta meat pie
mêsni sok gravy

mêsen de viande, de chair, carné

mesni izdelki boucherie-charcuterie ženski spol
mesna hrana alimentation carnée, régime carné
mesna jed plat moški spol de viande
mesna juha bouillon moški spol (de viande), consommé moški spol
mesna konzerva conserve ženski spol de viande
mesna solata salade ženski spol de saucisse à la mayonnaise
mesna barva couleur ženski spol (de la) chair

mêsen (-sna -o) adj. di carne, carneo:
mesni izdelki prodotti carnei
mesna juha brodo di carne
mesna moka farina di carne
mesna pasma (prašičev) razza da carne
mesna solata insalata di carne
gastr. mesna testenica pasticcio di carne
gastr. mesni štruklji rustici
mesna konzerva carne in scatola

mêsen¹ de (la) carne

mesna konserva conserva f de carne
mesne barve de color carne; encarnado
mesna jed (ekstrakt, juha, odpadki) plato m (extracto m, caldo m, despojos m pl) de carne
mesna dieta régimen m de carnes
mesni svaljek (cmok) albondiguilla f
mesna hrana (sok) régimen m (jugo m) de carne
mesna pasteta pastel m (ali empanada f) de carne
mesni proizvodi productos m pl cárneos
mesni trg mercado m de la carne

mêsen -sna -o prid. de/din carne
□ mesni izdelki mezeluri

blâžan -žna -o dial. neposten, mêsen: mrsna ili blažna jela; blažni trgovac trgovec z živino, živinski trgovec, prim. blago

carnal [ká:nl] pridevnik (carnally prislov)
polten, telesen, mesen, pohoten; spolen

to have carnal intercourse with s.o. imeti spolne odnose s kom
carnal knowledge of spolno občevanje s

carnal mesen; telesen, roden; polten

acto carnal, comercio carnal spolno občevanje

carnale agg.

1. mesen, polten:
violenza carnale posilstvo

2. rodni, krvni:
fratello carnale rodni brat

carnālis -e, adv. carnāliter (carō) mesén, poltén, telesen (naspr. spirit[u]ālis): Eccl.; pl. carnālēs, gl. casnar.

carnārius 3 (carō) mêsen; od tod subst.

1. carnāria -ae, f mesnica: Varr.

2. carnārius -iī, m mesojedec, šalj. o ljubitelju mesnatih (obilnih) deklet: Mart.

3. carnārium -iī, n
a) mesarija, mesnica, vojenik, dimnica, včasih tudi mesarski kavelj: Ca., Varr., Col., Plin.
b) mesarsko klanje, mesarjenje: Petr.

carné, e [karne] adjectif mesne barve; mesen

régime masculin carné mesna dieta