Franja

mernik [é] moški spol (-a …) der Scheffel
ne skrivati luči pod mernikom figurativno sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

mérnik bushel (VB 36,3 l, ZDA 35,3 l)

1/4 mérnika (= 9 l) a peck (krompirja of potatoes)
mérnik težav (figurativno) a peck of troubles

mérnik boisseau moški spol

na mernike en abondance, familiarno à la pelle
zaslužiti denarja na mernike gagner beaucoup d'argent

mérnik (-a) m moggio (pl. moggia) (unità di misura e recipiente); hist. staio (pl. staia):
pren. na mernike a moggia
pren. postavljati luč pod mernik mettere la fiaccola sotto il moggio

mérnik m mjerov (mer-), vagan, sud za mjerenje žita, tridesetak litara: deset -ov pšenice; ima denarja na -e
ima mnogo novaca

mérnik fanega f

zaslužiti denarja na mernike ganar dinero a montones

baníţă -e f mernik

boisseau [bwaso] masculin mernik, korec (12 1/2 l); technique ohišje

mettre, garder quelque chose sous le boisseau prikrivati kaj
mettre la lumière sous le boisseau prikrivati resnico
on ne met pas sous le boisseau une découverte médicale medicinsko odkritje se ne prikriva

bushel [búšl] samostalnik
mernik, korec (britanska angleščina 36,3 l, ameriško 35,3 l)

to hide one's light under a bushel biti preskromen, postavljati svojo luč pod mernik
don't measure other people's corn by your own bushel ne sodi drugih po sebi

bushelful [búšlful] samostalnik
korec, mernik (česa)

celemín moški spol mernik, žitna mera (4,625 l)

contar las onzas por celemines biti zelo bogat

mine⁵ [min] féminin mernik (votla mera, 78 l)

mjérōv -ova m (ijek.), mérōv -ova m (ek.) (madž. mérő, sla. mêra) mernik: banatski, peštanski mjerov; dati mjerov raži, pšenice

mōdio m (pl. -di) (antični) korec, mernik

modius -iī, gen. pl. večinoma modiûm, m (modus)

1.
a) mernik, korec, rim. žitna mera = 16 sekstarijev ali 1/6 atiškega medimna, 8,75 l: Pl., Plin., tritici modiûm CC Ci., mille fabae modii H.; preg.: multi modii salis simul edendi sunt, ut amicitiae munus expletum sit Ci., modio nummos metiri Petr. (o zelo bogatem človeku), pleno modio Ci. ep. obilno.
b) mernik kot mera za druge snovi: oleam puram metiri modio oleario Ca., metientibus dimidium super tres modios explesse L.
c) (kot površinska mera) módij = 1/3 orala (iugerum): Pall.

2. metaf. luknja jadrnika (jambora): Isid.

mōggio m (f pl. -gia) mernik (mera, posoda):
a moggia pren. na mernike, veliko
mettere la fiaccola sotto il moggio pren. biblijsko postavljati luč pod mernik (skrivati resnico pred drugimi)

Scheffel, der, (-s, -) mernik; in Scheffeln na kupe, velike količine; wie mit Scheffeln regnen liti kot iz škafa; sein Licht nicht unter den Scheffel stellen ne skrivati svoje luči pod mernikom

sēsqui-modius -iī, m (sēsqui in modius) poldrugi (rimski) mernik: VARR., CI., COL.

setier [sətje] masculin mernik, stara mera za žito (150-300 l); stara mera za tekočine (8 pint, 1 pinta = 0,93 l)

staio m

1. (f pl. staia) hist. star; mernik (prostorninska mera):
a staia obilo, na kupe

2. (m pl. stai) korec:
cappello a staio obl. cilinder

3. (f pl. staia) star (površinska mera)