Franja

menjava|ti (-m) zamenjati (immer wieder, ständig) wechseln, tauschen

menjávati (-am) imperf. glej menjati | menjavati

menjávati -am nedov., міня́ти -ня́ю недок., розмі́нювати -нюю недок., змі́нювати -нюю недок.

menjávati -am nedov. a schimba, a face schimb, a varia, a înlocui

menjávati se a alterna

menjavati kot gate frazem
neformalno (pogosto menjavati) ▸ cserélgeti mint a gatyáját
Če pevec menjava punce kot gate, jih bo hotel tudi deček, ki ga občuduje. ▸ Ha az énekes úgy cserélgeti a csajokat mint a gatyáit, akkor az őt csodáló srác is így tesz majd.

menjavati kot nogavice frazem
(pogosto menjavati) ▸ váltogatja, mint az alsóneműjét
Peter je ljubice menjaval kot nogavice. ▸ Péter úgy váltogatta a szeretőit, mint az alsóneműjét.
Avtomobile je menjaval tako pogosto kot nogavice. ▸ Olyan gyakran cserélgette az autóit, mint az alsóneműjét.
Sopomenke: menjati kot nogavice

menjava|ti se (-m) sich abwechseln

menjávati se to alternate (s kom with someone)

alternar menjavati (se), izmenjati (se); kolobariti

alternar con alg. en el servicio menjavati se s kom v službi

alternare

A) v. tr. (pres. altērno) menjati, menjavati:
alternare il lavoro e il riposo izmenično delati in počivati

B) ➞ alternarsi v. rifl. (pres. mi altērno) izmenjavati se, slediti si:
alternarsi nei turni di lavoro menjavati se v delovnih izmenah

alterner [-tɛrne] verbe intransitif menjati se (avec s), vrstiti se; verbe transitif menjavati

alterner les cultures kolobariti
alterner au volant de la voiture menjavati se, vrstiti se pri volanu avtomobila

avvicendare

A) v. tr. (pres. avvicēndo) menjati, menjavati, zamenjati:
avvicendare lo studio con lo sport izmenično se ukvarjati s študijem in s športom

B) ➞ avvicendarsi v. rifl. (pres. mi avvicēndo) menjavati se, vrstiti se

diversifier [divɛrsifje] verbe transitif menjavati; prinesti spremembo (quelque chose v kaj), spreminjati, variírati

diversifier les méthodes de travail spreminjati delovne metode

mijènjati mȉjenjām (ijek.), ménjati mênjām (ek.)
I.
1. menjavati, zamenjavati: mijenjati obloge, alat, gume, stražu, cipele, konje u kolima, novac
2. spreminjati: mijenjati brzinu, boju, korak, napon struje, situaciju, izgled, vjeru
3. izmenjavati: mijenjati misli, pozdrave, poklone
4. lingv. sklanjati: mijenjati imenicu
5. lingv. spregati: mijenjati glagol
6. mijenjati košuljicu leviti se
II. mijenjati se
1. menjavati se: mijenjali se carevi
2. spreminjati se: mijenja se vrijeme
3. (dov.) menjati: ni s carem se ne bih mijenjao
4. (dov.) spremeniti se: treba tu mnogo da se mijenja

razmjenjívati -mjènjujēm (ijek.), razmenjívati -ènjujēm (ek.)
I. menjavati, zamenjavati
II. razmjenjivati se menjavati se

schimbá schímb vt./vr.

1. menjavati, zamenjevati, zamenjati
□ a schimba hainele preoblačiti (se), preobleči (se)
□ a schimba pantofii preobuvati (se), preobuti (se)
□ a schimba trenul prostopati, prestopiti

2. spreminjati, spremeniti

svariare v. tr. (pres. svario)

1. menjati, menjavati; popestriti, variirati

2. pren. raztresti, razvedriti

variar (pres: -ío) spreminjati (se), menjavati (se), različen biti, razlikovati se

variar de plan spremeniti svoj načrt
variar de precio biti različen v ceni
eso varía (por completo) to je nekaj (čisto) drugega
el mundo ha variado mucho svet se je zelo spremenil
para (ali por) variar za spremembo

varier [varje] verbe transitif, verbe intransitif spreminjati (se), spremeniti (se), menjavati (se), variirati; biti različnega mnenja (sur o); ne se skladati (o); biti drugačen, razlikovati se

varier ses plans, son style spremeniti svoje načrte, svoj slog
varier ses toilettes često menjavati svoje toalete
le temps varie très vite vreme se hitro spreminja
les mœurs varient d'un pays à l'autre običaji so drugačni od dežele do dežele
les médecins varient dans le choix du traitement zdravniki so različnega mnenja glede izbire zdravljenja

varírati vàrīrām (fr. varier, lat. variare) varirati, menjavati, spreminjati: u razredima varira broj djece od 20 do 40