-
meglen [é] (-a, -o) neblig, nebelartig; figurativno nebulos, nebulös, nebelhaft, verschwommen; (poln megle) durchnebelt; Nebel- (dan der Nebeltag, kapa die Nebelkappe, mavrica der Nebelbogen, zavesa der Nebelvorhang, proge množina Nebelfetzen množina, pokrov die Nebelglocke, die Nebeldecke)
-
meglén foggy, misty; hazy; figurativno (nejasen) nebulous
megléna ideja (figurativno) a foggy idea
bilo je megléno it was foggy
imeti megléne pojme o to be (a bit) hazy about
-
meglén nébuleux, nuageux, brumeux ; figurativno vague, fumeux, obscur
megleno vreme temps moški spol brumeux (ali de brouillard)
megleno je il fait (ali il y a) du brouillard (ali de la brume), il brume, le temps est brumeux
-
meglén (-a -o) adj.
1. di nebbia, nebbioso:
meglena plast banco di nebbia
2. pren. nebuloso, indistinto; caliginoso, fosco; fumoso:
megleni načrti progetti fumosi
megleni obrisi contorni nebulosi
3. pren. oscuro, vago; ambiguo:
meglena slutnja vago presentimento
megleni odgovori risposte ambigue
-
meglén -a -o (məg) maglovit, maglen: -o podnebje; -i načrti za prihodnost
-
meglén nebuloso (tudi fig) ; neblinoso ; (na morju) brumoso ; fig vago, impreciso
meglena bomba bomba f fumígena
megleno vreme tiempo m nebuloso (ali brumoso ali calinoso)
-
meglén prid., тума́нний прикм.
-
meglén -a -o prid. ceţos, neguros
-
abromado pomorstvo meglen, zamegljen
-
brouillé, e [bruje] adjectif skregan, sprt; meglen, oblačen (vreme); nejasen (slika); zmešan (karte); kalen, moten (tekočina, pogled); móten, z motnjami (radio); figuré zmešan, zmeden
être brouillé avec quelqu'un biti skregan s kom
vous êtes brouillé avec l'orthographe skregani ste s pravopisom, delate mnogo pravopisnih napak
être brouillé avec le bon sens biti skregan z zdravo pametjo, ne biti pri pravi pameti
œuf masculin brouillé umešano jajce
-
brumal [brú:məl] pridevnik
zimski, meglen
-
brumal meglen
-
brumeux, euse [-mö, z] adjectif meglen
temps masculin brumeux megleno vreme
philosophie féminin brumeuse meglena, nejasna filozofija
-
brumoso agg. knjižno meglen
-
brumoso meglen
-
brumous [brú:məs] pridevnik
zimski; meglen
-
caliginoso agg.
1. meglen; sajast
2. ekst. knjižno temen, mračen
-
caliginoso meglen, temen, mračen; zatohel
-
cālīginōsus 3 (cālīgō -inis) meglen, mračen, temen: caelum Ci., obscurior et quasi caliginosa stella Ci., tenebrae c. Val. Max.; pren.: caliginosa nocte premit deus (futura) H. zagrinja v temno noč, caliginosissimae quaestionis obscuritas Aug.
-
ceţós -oásă (-óşi, -oáse) adj. meglen