Franja

med|el [ê] (-la, -lo) (bled) fahl, [blaß] blass; (brez življenja) ohne Saft und Kraft, leblos; barve: verwaschen; sij: schwach; (brez leska) glanzlos, matt; vino: firn

medél -dla -b i médel -dla -o i mèdel -dla -o
1. mlitav, slabunjav, malaksao: biti medel od lakote; -a moč; -a žival
2. blijed, bled, mrtav: -a barva
3. nejasan, mutan: -o hrepenenje; -a glava
4. bljutav: -o vino

médel dull, flabby, flaccid; dim; faint, slack

médli posli slack business
médel spomin faint recollection
médlo razsvetljen dimly lighted

mèdel débil, sin energía, endeble ; (bolehen) enfermizo; enclenque, canijo

mêdel (brez leska) mat, pâle, terne ; (slabo ten) faible, débile, frêle, languissant, mou, qui manque de force (ali d'énergie, de vigueur)

mêdel (-dla -o) adj.

1. debole, fioco:
medla svetloba luce fioca

2. fiacco, debole, generico, anemico, asfittico:
medlo delo un'opera anemica

3. (zmeden, nejasen) confuso, oscuro

4. pren. fiacco, svigorito, esausto, bolso; cascante:
medla proza prosa bolsa
medla domišljija fantasia svigorita, stanca

5. lieve, tenue

mêdel prid., тьмя́ний прикм., неяскра́вий прикм.

mêdel -dla -o prid. slab, şubred, molatic, stins

brezbarven, brezbarv|en (-na, -no) farblos (tudi figurativno); kot voda: wasserhell, wasserklar; figurativno (medel, brezkrven) ohne Saft und Kraft/saft- und kraftlos
brezbarven, brezbarvi lak der Zaponlack

mát (šah) mat moški spol

šah mat! échec et mat!
dati mat, postaviti koga pred mat (tudi, figurativno) donner échec et mat à quelqu'un, mettre quelqu'un en échec; (moten, medel) mat, terne

medlost [ê] ženski spol (-i …) die Glanzlosigkeit, die Mattheit; ➞ → medel

mot|en¹ [ô] (-na, -no) steklo, očesna leča, voda ipd.: getrübt, trüb, (naravno naturtrüb); (medel, brez leska) glanzlos, matt; Matt- (mreža das Mattnetz, pločevina das Mattblech)
motno steklo das Trübglas, Mattglas, Milchglas
postati moten sich trüben, trüb werden, matt werden
imeti motno glavo einen benommenen Kopf haben, po pijači: einen Brummschädel haben

víd eyesight; sight; sense of sight; visual faculty (ali power)

iz vída out of sight
v vídu within sight
oster víd keen sight
medel, moten víd dim sight, dull sight
slab (dober) víd bad (good) sight
izguba vída loss of sight
imeti v vídu to have in view
izgubiti víd (oslepiti) to lose one's sight
izgubiti iz vída koga to lose sight of someone, to lose track of someone
izginiti iz vída to vanish from sight