-
med|el [ê] (-la, -lo) (bled) fahl, [blaß] blass; (brez življenja) ohne Saft und Kraft, leblos; barve: verwaschen; sij: schwach; (brez leska) glanzlos, matt; vino: firn
-
medél -dla -b i médel -dla -o i mèdel -dla -o
1. mlitav, slabunjav, malaksao: biti medel od lakote; -a moč; -a žival
2. blijed, bled, mrtav: -a barva
3. nejasan, mutan: -o hrepenenje; -a glava
4. bljutav: -o vino
-
médel dull, flabby, flaccid; dim; faint, slack
médli posli slack business
médel spomin faint recollection
médlo razsvetljen dimly lighted
-
mèdel débil, sin energía, endeble ; (bolehen) enfermizo; enclenque, canijo
-
mêdel (brez leska) mat, pâle, terne ; (slabo ten) faible, débile, frêle, languissant, mou, qui manque de force (ali d'énergie, de vigueur)
-
mêdel (-dla -o) adj.
1. debole, fioco:
medla svetloba luce fioca
2. fiacco, debole, generico, anemico, asfittico:
medlo delo un'opera anemica
3. (zmeden, nejasen) confuso, oscuro
4. pren. fiacco, svigorito, esausto, bolso; cascante:
medla proza prosa bolsa
medla domišljija fantasia svigorita, stanca
5. lieve, tenue
-
mêdel prid., тьмя́ний прикм., неяскра́вий прикм.
-
mêdel -dla -o prid. slab, şubred, molatic, stins
-
amorphe [amɔrf] adjectif brezobličen, amorfen, familier brez energije, ki ne reagira, medel, apatičen
-
anēmico
A) agg. (m pl. -ci)
1. slabokrven, anemičen
2. bled
3. pren. medel, brezkrven, anemičen:
un'opera anemica medlo delo
B) m med. anemik
-
annacquato agg.
1. razvodenel, voden:
latte annacquato razvodenelo mleko
2. pren. bled, medel:
colore annacquato bleda barva
-
arcadico agg. (m pl. -ci)
1. arkadijski
2. pren. izumetničen, medel, bukoličen
-
asfittico agg. (m pl. -ci)
1. nanašajoč se na asfiksijo:
neonato asfittico novorojenček, ki je umrl zaradi zastoja dihanja
2. pren. medel, brez življenja
-
atone [atɔn] adjectif medel; brezizrazen (oči); brez moči; nepoudarjen (zlog)
-
atòničan -čna -o, -čkī
1. atoničen, brezglasen
2. nenaglašen
3. medel, mlahav, neodločen
-
attenuō (adtenuō) -āre -āvī -ātum (ad in tenuis)
1. (s)tanjšati (stanjševati), v pass. tudi = stanjšati se, shujšati: attenuant iuvenum vigilatae corpora noctes O., attenuatus amore liquitur O. shujšan, ubi sortes sua sponte attenuatae erant L. so se bile skrčile, attenuare arboris umbram Cat., foliorum exilitas attenuata usque in fila Plin., attenuata in filum metalla Hier.
2. zmanjš(ev)ati, (o)slabiti: legio proeliis attenuata C., bellum exspectatione eius attenuatum et imminuatum est Ci., att. vocem Ci. (o Klodiju v ženski obleki) z visokim (spremenjenim) glasom govoriti, virtutem Corn. omalovaževati, v nič devati, insignem attenuat deus H. poniža, vires diutino morbo attenuatae L., att. opes, curas O., domus nobilis civili bello attenuata Sen. rh. propadla. — Od tod adj. pt. pf. attenuātus (adtenuātus) 3, adv. -ē (le pren.) zmanjšan, oslabljen, tenek; (o govoru) neokrašen, preprost, slabš. medel, pust: fortunae familiares attenuatissimae Corn., vox paululum attenuata Corn. tenek glas, attenuata nimis acclamatio Corn., oratio Corn. (naspr. gravis oratio), genus orationis Corn., constructio verborum Corn., eius oratio nimiā religione attenuata Ci., ipsa illa pro Roscio iuvenilis abundantia multa habet attenuata Ci., attenuate presseque dicere Ci.
-
bearish [bɛ́əriš] pridevnik (bearishly prislov)
medvedji
figurativno okoren, štorast, godrnjav
trgovina medel, ki pada (na borzi)
-
blaß, blass bled; medel; blaß werden prebledeti
-
bolso agg.
1. nadušljiv (zlasti konj)
2. ekst. mlahav, medel, neprepričljiv:
carni bolse mlahave mišice
prosa bolsa pren. neprepričljiva proza
-
caído malodušen; medel, slab
caído de ánimo pobit, potrt