Franja

ma|zati¹ (-žem) namazati schmieren, streichen, na debelo: kleistern; s čopičem: pinseln, einpinseln; z voskom: wachsen; figurativno (podkupovati) schmieren

ma|zati² (-žem) tehnika schmieren, z oljem: ölen

mȁzati mȁžēm
1. mazati: mazati maslac na hljeb, hleb, na kruh; mazati lice bjelilom, belilom, šminkom; ovaj slikar ne slika nego maže
2. mazati, podkupovati: valja mazati, pa onda ide
3. ekspr. tepsti: mazati leđa
4. beliti
5. ekspr. pošteno jesti; laže i maže s sladkimi besedami vara

mázati (strite) to lubricate, (z mastjo) to grease, (z oljem) to oil; (z maslom) to butter; to smear, arhaično to besmear; (čečkati) to scribble, to scrawl; (s katranom) to tar; (zamazati) to soil, to dirty, figurativno to sully, to defile

mázati maslo na kruh to butter (one's) bread, to spread butter on bread
mázati smučke to wax (one's) skis
mázati komu (figurativno, podkupiti) to bribe someone, to grease someone's palm, pogovorno to square someone

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

mázati (mážem)

A) imperf. ➞ namazati

1. ungere; lucidare; spalmare; imbiancare, tinteggiare:
mazati čevlje lucidare le scarpe
mazati kruh z marmelado spalmare il pane di marmellata
mazati steno tinteggiare, imbiancare la parete
šport. mazati smučke sciolinare
mazati z oljem oliare
mazati z voskom incerare

2. pog. (ličiti) truccare

3. teh. ingrassare, lubrificare:
mazati ležaje ingrassare i cuscinetti

4. pren. (podkupovati) ungere:
mazati koga ungere le ruote a qcn.

5. (delati kaj umazano) sporcare, insudiciare, imbrattare, macchiare:
pren. da bi sebe opral, druge maže per lavare se stesso, imbratta il buon nome degli altri

6. pren. picchiare, menare:
mazati koga s palico suonarle a qcn. col bastone

7. žarg. igre giocare un carico (sulle carte del compagno)

8. pog. pren. togliere d'impiccio qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. mazati si s čim roke sporcarsi le mani con qcs.
šport. mazati koga battere qcn.
pren. mazati komu oči gettare fumo negli occhi a qcn.

B) mázati se (mážem se) imperf. refl.

1. sporcarsi, macchiarsi, imbrattarsi

2. (ličiti se) truccarsi, imbellettarsi

3. pog.
ven se mazati cavarsi d'impiccio

mázati mažem
I.
1. mazati, podmazivati: mazati čevlje, smuči, kožo
2. mazati: mazati maslo na kruh; kruh mazati z maslom in medom
3. podmićivati: župan se da mazati
općinskog, opštinskog predsjednika (-se-) možeš podmititi
4. prljati, mrljati: mazati obleko; mazati se pri delu; mazati si roke
prljati ruke; mazati platno
loše slikati; mazati si prste s tinto
ići u školu, posjećivati (-se-) školu
5. mazati, tući, biti: mazati koga s šibo po goli koži
II. mazati se mazati se

mázati (z mazilom) untar (z de) ; teh lubrificar, lubricar

mazati z mastjo engrasar
mazati z oljem aceitar; (umazati) embadurnar; (podkupiti) fam untar la mano a alg; med friccionar con ungüento

mázati mážem nedov., ма́зати ма́жу недок., масти́ти мащу́ недок., брудни́ти -ню́ недок., обма́зувати -зую недок.

mázati mážem nedov.
1. a unge
2. a gresa, a lubrifia
3. a păta, a mâzgăli

ма́зати ма́жу недок., mázati mážem nedov.

ma|zati se (-žem) schmutzen, schmieren, flecken
ki se malo/hudo maže schmutzunempfindlich/ schmutzempfindlich
ki se ne maže [schmutzabweisend] Schmutz abweisend

abschmieren (unsauber schreiben) packati, mazati, napackati; (abschreiben) plonkati, prepisovati; Technik mazati, podmazati; Luftfahrt strmoglaviti

aceitar (na)oljiti, z oljem namazati (politi, zabeliti); (na)mazati

anoint [ənɔ́int] prehodni glagol
(na)mazati; maziliti
hudomušno pretepsti

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

benetzen oškropiti, poškropiti; Technik omočiti, vlažiti; mit Öl: mazati; sich benetzen omočiti se

bepinseln mazati, namazati (s čopičem), pobarvati

beschmieren namazati, mazati, (schmutzig machen) zamazati, popackati

bŕljati br̂ljām
1. onečejati, mazati, onesnaževati: brljati sto mastilom
2. brskati: brljati po pepelu
3. stikati, iskati: štene brlja vlažnom njuškicom za mirisom mlijeka
4. površno, leno delati
5. čofotati, broditi po vodi: patka je brljala po jarku
6. ne zna ni da govori nego brlja jezikom kao pijana baba jezik se ji zatika kot pijani babi