materinstv|o srednji spol (-a …) die Mutterschaft
mȁterīnstvo s
1. materinstvo
2. dediščina po materi
materínstvo motherhood; maternity
materínstvo maternité ženski spol
materínstvo (-a) n maternità
materínstvo s materinstvo
materínstvo -a s., матери́нство -а с.
materínstvo -a s maternitate
матери́нство -а с., materínstvo -a s.
mȃjčīnstvo s, majčínstvo s materinstvo
māter -tris, f (indoev. *ma-Hter- iz lahko izgovorljivega zloga *mā oz. *ma [prim. mamma = gr. μάμμη, μάμμα], skr. mātár-, gr. μήτηρ, dor. μάτηρ, sl. mati [gen. matere], hr. mȁti, stvnem. muoter = nem. Mutter, ang. mother)
1. mati: N., H., V., Lucr., Sen. ph., Iust., Suet. idr., si quidem istius regis (sc. Anci Martii) matrem habemus, ignoramus patrem Ci., frater matre eādem natus (naspr. utroque parente natus) L., facere aliquam matrem O. narediti nosečo, matrem fieri de aliquo O. spočeti, zanositi, otroka dobiti s kom, matrem esse de aliquo O. otroka imeti s kom.
a) (o živalih) mati (kobila, krava, ovca, koza idr.): Varr., prohibent a matribus haedos V., od tod dojnica: Pl., pueros lambere matrem V. doječo volkuljo, matrem agere Fl. za doječo mater biti.
b) (o rastl.) matica = matično deblo: Col., plantas (sadike) abscindere de corpore matrum V.
c) (o vodah) (iz)vir: Mel.
d) (o deželah) mati dežela, materinska dežela, matična država, domovina: Mel., haec terra, quam matrem appellamus L.
e) (pogosto o mestih) materinsko mesto (= gr. μητρόπολις, pesn. tudi μήτηρ): quem mater Aricia misit V., Populonia mater V., Brixia Veronae mater Cat.
f) včasih (kakor gr. μητρόπολις) = glavno mesto: mater Italiae Roma Fl., Nicaea, quae in Bithyniā mater est urbium Amm.
2. occ. soproga, zakonska družica, žena: V., L.
3. metaf.
a) mati kot častni naslov spoštovanih starejših žena, poseb. boginj, potem žena nasploh: mater familias Ci., castae matres (žene) ducebant sacra V., Grais servitum matribus ibo V., matres Baccho attonitae V. bakhantke, Vesta mater O., V., magna mater Ci. ali samo Mater V. = Cybele, Flora mater Lucr. = mater florum O., m. frugum O. = Ceres, m. Amorum O. = Venus, m. Matuta L., m. Terra L., O., Lucr., Suet., Aur.; prim.: iacens pronus (sc. Brutus) matri dedit oscula Terrae O.
b) (o starih ženah) mamica, mamka, starka: iubemus te salvere, mater Pl.
c) mati, roditeljica, rodnica, začetnica, stvariteljica, povzročiteljica, vzrok, vir, izvor, začetek, temelj, osnova, podlaga: Lucr., Corn., Q., Cl., apes mellis matres Varr., mater, ut ita dicam, rerum omnium natura Ci., mater eius (sc. avaritiae) est tollenda, luxuries Ci., pax Numae mater huic urbi iuris et religionis fuit Ci., utilitas, iusti prope mater H.
4. meton.
a) materin(sk)a ljubezen: simul matrem labare sensit O., mater redit Sen. tr.
b) materinstvo: Sen. tr.
maternidad ženski spol materinstvo; naziv opatinje
casa de maternidad porodnišnica
maternità f
1. materinstvo
2. porodnišnica, porodniški oddelek
3. materino ime in priimek
4. porodniški dopust:
essere in maternità biti na porodniškem dopustu
5. relig.
Vostra maternità prečastita mati prednica
maternitáte -ăţi f
1. materinstvo
2. porodnišnica
maternité [-tɛrnite] féminin materinstvo; nosečnost in porod; porodnišnica; babiška šola
maternity [mətə́:niti] samostalnik
materinstvo
maternity bag novorojenčkova oprema
maternity center posvetovalnica za matere
maternity dress obleka za nosečnice
maternity hospital porodnišnica
mothercraft [mʌ́ðəkra:ft] samostalnik
materinstvo, materinske dolžnosti
motherhood [mʌ́ðəhud] samostalnik
materinstvo
Mutterschaft, die, materinstvo