Franja

Zadetki iskanja

  • marljiv (-a, -o) arbeitsam; (priden, prizadeven) emsig, fleißig
  • màrljiv -a -o marljiv; -ōst ž marljivost
  • marljiv pridevnik
    1. (o delavnosti) ▸ szorgalmas, szorgos, serény
    marljiv delavec ▸ szorgalmas munkás
    Čeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▸ Habár kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem származott anyagi előnye.
    marljiv učenec ▸ szorgos tanuló
    marljiv človek ▸ serény ember
    marljiva čebela ▸ szorgalmas méh
    Med, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je vsestransko blagodejen za zdravje. ▸ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos jótékony hatással bír az egészségre.
    marljive roke ▸ szorgos kezek
    Marljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▸ A dohánygyári munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta.
    zelo marljiv ▸ nagyon szorgalmas
    marljiva učenka ▸ szorgalmas tanuló
    marljiva študentka ▸ szorgalmas hallgató

    2. (o dejanjih) ▸ szorgalmas, szorgos, serény
    marljivo delo ▸ serény munka
    Že lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▸ Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és szorgalmas munkával, idén pedig még inkább professzionális módon dolgozunk.
    marljivo učenje ▸ szorgalmas tanulás
    Oče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že študirat. ▸ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 évesen már egyetemre mennek.
    marljiva vadba ▸ szorgalmas gyakorlás
    Za trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. ▸ Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként megnézhette az 1953-as római szertornász-világbajnokságot.
    marljiv študij ▸ szorgalmas tanulás
  • marljív assiduous, diligent, industrious, hardworking, keen, studious, arhaično sedulous; busy, active

    marljív obiskovalec frequent visitor
    biti marljív to be industrious (busy, active), to take pains, to do one's best
    marljívo se učiti to study hard
    marljívo hoditi v gledališče to be a regular theatre-goer
    marljívo obiskujem predavanja I attend lectures regularly
  • marljív appliqué, diligent, assidu, zélé
  • marljív (-a -o) adj. diligente, laborioso, operoso, solerte, studioso, assiduo:
    marljiv posnemovalec klasikov un diligente imitatore dei classici
    zelo marljiv in natančen delavec un lavoratore molto attento e scrupoloso
  • marljív -a -o marljiv, revan, revnostan, vrijedan (vre-): marljiv človek, učenec
  • marljív diligente; asiduo ; (učenec) aplicado
  • marljív prid., дбайли́вий прикм., стара́нний прикм., працелю́бний прикм.
  • marljív -a -o prid. harnic, vrednic, sârguincios, lucrător, laborios, studios
  • marljiv kot čebela stalna zveza
    (zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
    Sopomenke: priden kot čebela, marljiv kot mravljica, marljiv kot čebelica, marljiv kot mravlja
  • marljiv kot čebelica frazem
    (zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a méh
    Sopomenke: marljiv kot čebela, marljiv kot mravljica, marljiv kot mravlja
  • marljiv kot mravlja frazem
    (zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
    Sopomenke: marljiv kot mravljica, marljiv kot čebela, marljiv kot čebelica
  • marljiv kot mravljica frazem
    (zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
    Ne smem pozabiti pohvaliti vseh medicinskih sester, ki so bile marljive kot mravljice. ▸ Nem feledkezhetünk meg a nővérekről sem, akik hangyaszorgalommal tevékenykedtek.
    Sopomenke: marljiv kot čebela, marljiv kot čebelica, marljiv kot mravlja
  • actif, ive [aktif, iv] adjectif delaven; aktiven; marljiv, vnet; energičen, močan; živahen

    armée féminin active aktivna vojska
    dettes féminin pluriel actives terjatve
    population féminin active za delo zmožno prebivalstvo
    remède masculin, poison masculin actif močno zdravilo, močan strup
    secrétaire masculin actif delaven, marljiv, vnet tajnik
    en service actif v aktivni službi
    verbe masculin actif prehoden, tranzitiven glagol
  • active1 [ǽktiv] pridevnik (actively prislov)
    delaven, marljiv; živahen, aktiven; energičen; učinkovit
    slovnica tvoren

    trgovina active capital aktiva
    active balance aktivna bilanca
    active commerce trgovina z lastnimi ladjami, na lastnih ladjah
    active debts neporavnane terjatve
    active demand živahno povpraševanje
    active partner poslovni partner
    on the active list redno zaposlen
    vojska active service služba na bojišču; ameriško aktivna služba
    to take an active part in sodelovati pri
    slovnica active voice tvorni glagolski način
  • activo aktiven, delaven, delujoč, dejaven, učinkujoč, marljiv, prizadeven

    voz activa glas z volilno pravico
    verbo activo aktivni glagol
    voz activa tvornik, aktiv
  • afanado vnet, prizadeven, marljiv
  • afanoso delaven, marljiv, priden; težaven, mučen, nadležen
  • agissant, e [ažisɑ̃, t] adjectif delujoč, dejanski; efektiven; živ(ahen), marljiv, prizadeven

    amitié féminin agissante dejansko, resnično prijateljstvo