Franja

markira|ti (-m) markieren; živalstvo, zoologija markieren; eine Duftmarke hinterlassen

markírati màrkīrām (fr. marquer) markirati: markirati stazu; markirati bolest; markira kao da vuče, a doista ne vuče

markírati (označiti ipd.) to mark, (pot, stezo) to blaze (a path); (hliniti) to simulate, to feign

markírati marquer, jalonner, tracer, repérer ; (hliniti) faire semblant de, simuler, feindre, se donner l'air de

markírati (-am) imperf., perf.

1. alp. segnare il sentiero (di montagna)

2. marcare, contrassegnare

3. knjiž. rappresentare, imitare; suggerire

4. gled. interpretare in modo prolisso

markírati -am (fr. marquer) markirati, označiti, obliježiti, staviti marku, blijeg, beleg, znak, žig: markirati mejo, gorsko pot; markirati sceno
priručnim sredstvima označiti scenu

markírati marcar; indicar; señalar (tudi pot) ; (hliniti) simular, fingir, aparentar

blaze⁴ [bleiz] prehodni glagol
zarezati drevesno skorjo; označiti pot, markirati

to blaze a path (ali trail) zarisati, utreti pot; opravljati pionirsko delo

marcar [c/qu] zaznamovati, markirati; meriti, preskušati (mere, uteži)

marcar el compás (gl) takt dajati
marcar a furego z žarečim žigom zaznamovati

marcare v. tr. (pres. marco)

1. markirati; označiti, označevati; zaznamovati

2. podčrtati; poudariti, poudarjati; izpostaviti, izpostavljati

3. šport pokriti nasprotnega igralca

4. šport (segnare) zadeti

5. voj. žarg.
marcare visita javiti se na zdravniški pregled

markieren markirati, označevati, označiti, zaznamovati; naznačiti; poudariti; Tierkunde markirati; figurativ delati se, kot da

ponctuer [pɔ̃ktɥe] verbe transitif (po)staviti ločila (une lettre v pismu); figuré markirati, poudarjati

repérer [rəpere] verbe transitif označiti, markirati, zaznamovati; militaire odkriti, najti, spoznati, ugotoviti (cilj); familier vzeti na piko

se repérer znajti se, spoznati se; odkriti, ugotoviti (kje smo), orientirati se
se faire repérer pritegniti pozornost nase, biti odkrit (viden)
repérer une batterie ennemie, un sousmarin odkriti, ugotoviti položaj sovražne topniške baterije, podmornice
repérer un ami dans la foule odkriti prijatelja v množici
repérer des fautes dans un texte najti, odkriti napaka v besedilu
les mauvais élèves se sont vite fait repérer slabe učence so hitro odkrili, ugotovili
je me repère facilement dans cette ville v tem mestu se hitro orientiram, znajdem

tally² [tǽli] prehodni glagol
preštevati (blago) po kosih; knjižiti, registrirati, pregledati, kontrolirati, označiti, zaznamovati, markirati (blago); oblepiti z etiketami; sortirati
neprehodni glagol
ustrezati, zlágati se, skladati se (with z, s); imeti banko (pri igri)

I can't get our accounts to tally ne morem spraviti v sklad naše račune
the goods don't tally with the invoice roba se ne ujema s fakturo
his story tallied with mine njegova zgodba se je ujemala z mojo

tick⁴ [tik]

1. samostalnik
tiktakanje, bitje (ure)
pogovorno trenutek; kljukica (zaznamovalni znak v seznamu)

to the tick, on the tick na sekundo točno; točno (ob uri)

2. prehodni glagol
(od)tiktakati (the hours ure; na brzojavnem aparatu ipd.)
(= tick off) označiti s kljukico (da je nekaj preverjeno, predelano, pregledano); markirati
neprehodni glagol
tiktakati, delati tiktak; poteči, miniti, funkcionirati; eksistirati

persons who are ticking along on one kidney osebe, ki žive le z eno ledvico
what makes me tick figurativno kar me drži pokonci

Duftmarke, die, Tierkunde markacija (z vonjem), eine Duftmarke hinterlassen markirati

naznači|ti (-m) andeuten, ein Zeichen geben für; (markirati) markieren, z vrvico: abschnüren; (orisati) umreißen

zaznam|ovati (-ujem) kak predmet: kennzeichnen, anzeichnen, ausweisen; (markirati) markieren; merilne vrednosti: aufzeichnen; figurativno (dati pečat) (etwas) prägen