Franja

dédec (vieil) homme moški spol ; mari moški spol ; grand-père moški spol

móž homme moški spol ; (zakonski) mari moški spol , époux moški spol , conjoint moški spol

mož in žena mari et femme, époux, conjoints
mož beseda biti être un homme de parole, tenir (sa) parole, un homme d'honneur n'a qu'une parole
mož dejanj homme d'action
divji mož homme des bois
povodni mož ondin moški spol, esprit moški spol des eaux
sneženi mož bonhomme moški spol de neige
mož proti možu corps à corps
do zadnjega ž moža jusqu'au dernier homme
kakor se spodobi možem comme il convient entre hommes, virilement

rogonósec figurativno mari moški spol trompé (par sa femme) , familiarno cocu moški spol, popularno cornard moški spol

biti rogonosec (figurativno) avoir (ali porter) des cornes

sopróg époux moški spol , mari moški spol , conjoint moški spol

šlápa (copata) pantoufle ženski spol , chausson moški spol , mule ženski spol ; (mevža) moule ženski spol , gourde ženski spol , chiffe ženski spol, familiarno nouille ženski spol ; (copatar) figurativno mari moški spol dont la femme porte la culotte, mari sous la coupe (ali la férule) de sa femme

zakónec époux moški spol , mari moški spol , conjoint moški spol

zakonca époux moški spol množine, conjoints moški spol množine, couple moški spol

narásti -stem dov.
1. a creşte
2. a se mări, a urca

naráščati -am nedov. a creşte, a se mări, a urca

pomnožíti -ím dov.
1. a se mări, a spori
2. a înmulţi; a multiplica

porásti -rástem dov.
1. a creşte, a se mări
2. a acoperi crescând

povéčati -am dov.
1. a mări
2. a spori, a majora, a amplifica, a intensifica

povečeváti -čújem nedov.
1. a mări
2. a spori, a majora, a amplifica, a intensifica

povíšati -am dov.
1. a mări, a înălţa, a ridica
2. a majora, a spori
3. a promova

rásti rástem/rásem nedov. a creşte, a se mări, a spori, a prospera

véčati -am nedov. a mări, a spori, a majora

víšati -am (se) nedov.
1. a ridica, a înălţa
2. a mări, a spori, a majora

zvíšati -am dov.
1. a ridica, a înălţa, a mări
2. a majora, a spori

devét (-ih) numer.

1. nove:
trikrat tri je devet tre per tre fa nove

2. pog. (izraža nedoločeno večjo količino)
močan je kot devet mož è forte come un leone
pog. tako te bom, da boš devet sonc videl te ne suonerò tante da farti vedere le stelle
(v pravljicah) iti čez devet gora in devet voda andare lontano lontano, per mari e per monti

3. f (devetica) igre il nove:
pikova devet il nove di picche

gôra (-e) f

1. monte, montagna; vetta:
v daljavi so se videle gore in lontananza si vedevano i monti
iti, hoditi v gore andare per i monti, in montagna, essere un patito della montagna
strme, visoke gore montagne erte, scoscese, alte
pobočje, vrh gore il pendio, la cima del monte
velik ko gora alto come una montagna
geogr. ledena gora iceberg
(vzklik) križana gora! santo cielo!

2. nareč. vigneto in collina

3. bosco (di montagna)

4. pren. monte, mare, mucchio, flagello:
gora denarja un flagello di quattrini
imeti cele gore težav essere, trovarsi in un mare di guai
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti za deveto goro sparire senza lasciar traccia
(v pravljicah) iti čez devet gora in devet voda andare lontano lontano, per mari e monti
naše gore list uno dei nostri, un connazionale
šalj. če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori se la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà alla montagna

nezvést infidèle, déloyal, sans foi

biti sam sebi nezvest se renier, s'écarter de ses principes, se démentir
nezvest biti (v zakonu) faire des infidélités à son conjoint, tromper sa femme (ali son mari)