Franja

manjšin|a¹ ženski spol (-e …) (manjši del) die Minderheit; številčna: die Minderzahl, die Minorität
zadostna manjšina ki blokira sprejem sklepa: die Sperrminorität
neznatna manjšina die verschwindende Minderheit
biti v manjšini in der Minderzahl sein

manjšin|a² ženski spol (-e …) (družbena skupina) die Minderheit (jezikovna sprachliche, religiozna/verska religiöse, socialna soziale); die Minderheitsgruppe
narodnostna manjšina die Nationalität, die nationale Minderheit
varstvo manjšin der Minderheitenschutz
vprašanje manjšin die Minderheitenfrage
jezik manjšine die Minderheitensprache
pravice manjšine Minderheitenrechte množina
predpisi o manjšini das Minderheitsrecht
zastopnik manjšine der Minderheitsvertreter
zastopstvo manjšine die Minderheitsvertretung

manjšína minority; smaller number

nacionalna manjšína national minority
biti v manjšíni to be in the minority

manjšína minorité ženski spol

narodna (parlamentarna) manjšina minorité nationale (parlementaire)
biti v manjšini être en minorité

manjšína (-e) f minoranza; i meno:
parlamentarna manjšina minoranza parlamentare
narodna manjšina minoranza etnica
biti, ostati v manjšini essere messo in minoranza

manjšína ž manjina, minoritet: parlamentarna, narodnostna manjšina

manjšína minoría f

narodne manjšine minorías f pl nacionales
ostati v manjšini quedar en minoría

manjšína -e ž., ме́ншість -шості ж., менши́на -и ж.

manjšína -e ž minoritate

jezikovna manjšina stalna zveza
(govorci jezika) ▸ nyelvi kisebbség

narodna manjšina ženski spol die Nationalität, die Nationalminderheit
vprašanje narodne manjšine/narodnih manjšin die Nationalitätenfrage

few² [fju:] samostalnik
manjšina; majhno število

inferiority [infiəriɔ́riti] samostalnik
podrejenost, manjvrednost, manjšina

inferiority complex manjvrednostni kompleks
inferiority feeling občutek manjvrednosti

manjìna ž manjšina: narodna, nacionalna manjina; ostati u -i pri glasanju

meno

A) avv.

1. manj:
più o meno več ali manj, približno
di meno manj
parlare di meno e pensare di più manj govoriti in več razmisliti
né più né meno ne bolj ne manj, prav tako
quanto meno vsaj
senza meno nedvomno, brez nadaljnjega

2. ne:
dobbiamo decidere se andare o meno moramo se odločiti, ali gremo ali ne

3.
meno che (+ agg., avv.) vse prej kot:
ti sei comportato meno che civilmente ravnal si vse prej kot olikano
meno che niente sploh nič
meno che mai še manj, sploh ne

4.
meno male (che) k sreči

5.
venir meno zmanjkati:
è venuta meno dalla tensione zaradi napetosti je omedlela
mi è venuto meno il coraggio zmanjkalo mi je poguma
venir meno alla parola data ne držati besede
venir meno all'attesa izneveriti pričakovanja

6.
essere, mostrarsi da meno biti, pokazati se neenakega, manjvrednega
è un furfante ma gli altri non sono da meno on je lopov, ampak drugi niso nič boljši

7.
fare a meno di qcs., qcn. odpovedati se, odreči se:
fare a meno di fumare odreči se kajenju
non ho potuto fare a meno di dirlo nisem si mogel kaj, da ne bi povedal, moral sem povedati

8. (pri odštevanju) manj, minus:
nove meno tre fa sei devet manj tri je enako šest
sono le nove meno venti ura je dvajset do devetih
il termometro è sceso a meno cinque toplomer se je spustil na minus pet (stopinj)

B) cong.
a meno che, a meno di razen če:
non lo farò a meno che non vi sia costretto ne bom tega storil, razen če me ne prisilijo

C) prep. razen:
il locale è aperto tutti i giorni meno lunedì lokal je odprt vse dni razen ponedeljka

Č) agg. invar.

1. manjši:
ho comprato un vestito di meno prezzo kupil sem cenejšo obleko

2. manj (številčno ali količinsko):
meno chiacchiere! manj besedi!

3. manj (v eliptičnih izrazih):
in men che non si dica v trenutku, zelo hitro

D) m invar.

1. najmanj:
parlare del più e del meno govoriti o tem in onem
dal più al meno približno

2. manjšina:
gli assenti sono i meno odsotni so manjšina, odsotnih je manj

Minderheit, die, (-, -en) manjšina (nationale narodnostna); verschwindende Minderheit neznatna manjšina

Minderzahl, die, manjšina; in der Minderzahl v manjšini

minoría ženski spol manjšina; nedoletnost

quedar en minoría ostati v manjšini, biti preglasovan
minorías nacionales narodne manjšine

Minorität, die, manjšina

minoritáte -ăţi f manjšina