Franja

manipulira|ti (-m) manipulieren
ki ga je mogoče manipulirati manipulierbar

manipulírati -ùlīrām, manipùlisati -išēm manipulirati

manipulírati to manipulate; to handle; figurativno, pogovorno to work, to manoeuvre

manipulírati (-am) imperf.

1. manipolare, movimentare

2. manipolare, maneggiare

3. pejor. manipolare:
manipulirati s kom pilotare qcn.

manipulírati -am (lat. manipulare) manipulirati, manipulisati

manipulírati manejar (s čim a/c) ; operar (z con)

manipulírati -am nedov., маніпулюва́ти -лю́ю недок.

manipulírati -am nedov. a manipula, a mânui

manier [manje] verbe transitif (znati) upravljati, rokovati, ravnati (quelque chose s čim); manipulirati; uporabljati; obdelovati (le fer železo); otipavati; figuré ogledovati z vseh strani; (familier)

se manier (po)hiteti
manier l'épée, le pinceau (znati) sukati meč, obračati čopič
manier sa langue obračati, rabiti svoj jezik
manier de l'argent imeti posla z vplačevanjem in izplačevanjem znatnih vsot denarja

manipulá -éz vt.

1. ravnati z, upravljati

2. manipulirati

manipular manipulirati, ravnati z, opravljati

manipulate [mənípjuleit] prehodni glagol
ravnati, upravljati; (umetno) vplivati na, manipulirati; opravljati delo, voditi; prikrojiti, prirediti (račune, knjige)

to manipulate prices manipulirati s cenami
manipulated currency dirigirana valuta

manipuler [-püle] verbe transitif manipulirati; (spretno) ravnati (quelque chose s čim); rokovati in prenašati (des colis pakete)

manipuler les statistiques (sumljivo) manipulirati s statističnimi podatki

manipulieren manipulirati

rokováti -újem
I. rukovati, manipulirati, manipulisati, rukovoditi, upravljati nečim: rokovati s čim
II. rokovati se rukovati se, pružiti ruku jedan drugome: rokovati se s prijateljem

rukòvati rùkujēm, rȕkovati -ujēm
I.
1. ravnati, manipulirati: rukovati oružjem
2. upravljati, imeti na skrbi, manipulirati: rukovati magazinom
II. rukovati se rokovati se, podajati si roke: mi smo se rukovali na rastanku; on se rukovao sa mnom

treat² [tri:t] prehodni glagol
ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen)
kemija delovati na; smatrati (as za, kot)
(po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu)
politika, zgodovina skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"
neprehodni glagol
dogovarjati se (about o, with z)
pogajati se; manipulirati, ravnati (of z)
razpravljati, govoriti, pisati (of o)
plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally brutalno ravnati s kom
to treat o.s. to gostiti se z
he treated me to a good dinner pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo
to treat s.o. for caneer zdraviti koga zaradi raka
to treat s.o. like a lord kraljevsko koga pogostiti
to treat o.s. to a bottl of champagne privoščiti si buteljko šampanjca
this book treats of an interesting topic ta knjiga obravnava zanimivo témo
he treated my words as a joke smatral je moje besede za šalo
as we treat others, we must expect to be treated kakor mi z drugimi, tako oni z nami
it is my turn to treat jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)
he is being treated for nervous depression zdravijo ga zaradi živčne depresije

маніпулюва́ти -лю́ю недок., manipulírati -am nedov.

обслуживать, обслужить (po)streči; oskrbovati; manipulirati

finesse² [finés] neprehodni glagol & prehodni glagol
spretno manipulirati; ukaniti