Franja

manšet|a [é] ženski spol (-e …) die Manschette (tudi tehnika), (zavihek) der Umschlag
tehnika zračna manšeta die Luftmanschette

manšèta ž, manšètna ž (fr. manchette) manšeta

manšéta cuff

manšéta pri srajci (shirt) cuff
čipkasta manšéta lace ruffle

manšéta manchette ženski spol

manšetni gumb bouton moški spol de manchette
(tehnika) manšetna tesnila (anneau-)joint moški spol, garniture ženski spol

manšéta (-e) f

1. obl. polsino; (camicia, pantaloni, stivali) risvolto; gemello

2. med.
zračna manšeta bracciale pneumatico

3. šport. copripolso

manšéta ž (fr. manchette) manšeta, manšetna, manžeta, manžetna

manšéta puño m

manšetni gumb gemelo m

manšéta -e ž., манже́т -а ч., манже́та -и ж.

manšéta -e ž manşetă

Aufschlag, der, (-s, Aufschläge)

1. (Aufprall) udarec (ob), padec, Technik nalet; Sport začetni udarec, servis

2. am Rock, an der Hose: zavihek, rever, am Ärmel: manšeta

3. beim Preis: pribitek, dodatek

cuff¹ [kʌf] samostalnik
manšeta, zavihek
množina okovi, lisice

cuff link zapestni gumb

manchette [mɑ̃šɛt] féminin manšeta, nárok; dedelo tiskan napis v časopisu, nadpis; pluriel (ironično) okovi, lisice na rokah

faire de belles manchettes à quelqu'un (familier) spraviti koga v veliko zadrego
mettre, prendre des manchettes (familier) posebno obzirno, z »rokavicami« ravnati
perdre ses manchettes (figuré) zmesti se, zbegati se

manichetto¹ m obl. manšeta; nabornica

manichino¹ m obl. manšeta; nabornica

Manschette, die, (-, -n) manšeta; Technik rokavec; Manschetten haben figurativ imeti zvezane roke; Manschetten haben vor bati se (česa)

manşétă -e f

1. zapestnik

2. zavih, manšeta

òrukvica ž manšeta, rokavec

poignet [pwanjɛ] masculin zapestje; manšeta (de chemise pri srajci)

à la forçe du poignet, des poignets z močjo svojih rok, figuré samo s svojimi sredstvi in z velikim trudom
se casser le poignet zlomiti si roko v zapestju

polsino m obl.

1. zapestnik, rokavec

2. manšeta

puño moški spol pest; prgišče, polna pest; manšeta; ročaj meča ali bodala

mentira como un puño (fig) nesramna laž
meter en un puño a uno koga v kozji rog ugnati
ser como un puño (fig) skop biti
creer a puño cerrado (fig) slepo (trdno) verjeti
de propio puño lastnoročno
¡me tienes con el alma en un puño! konec me bo od skrbi zate!
su mujer le tiene en un puño (fig) on je copatar
puños pl moč
puños postizos manšete
por sus puños (fig) s svojimi lastnimi močmi
apretar los puños na vso močsi prizadevati
puso los puños en su cara udaril ga je s pestjo po obrazu
tener puños močan biti