Franja

malopridnež moški spol (-a …) der Nichtsnutz; der Schurke

malopridnež samostalnik
1. (kršitelj; storilec) ▸ tettes, elkövető, gazemberZa malopridnežem, ki je odnesel okoli poldrugi milijon vreden večji vrtalni stroj, policisti še poizvedujejo. ▸ A rendőrség még mindig keresi az elkövetőt, aki elvitt egy nagyméretű, mintegy 1,5 millió eurót érő fúrógépet.
Janez pogleda skozi okno in zagleda več malopridnežev, ki nosijo stvari iz njegove garaže. ▸ Janez kinéz az ablakon, és több gazembert lát, akik különböző dolgokat cipelnek ki a garázsából.

2. (ničvrednež; pokvarjenec) ▸ csirkefogó, gazfickó, gazember
Še vedno si prijetno dekle. Jaz pa sem še vedno malopridnež, ki se ga rad naceja in leta za ženskimi krili. ▸ Te még mindig kedves lány vagy. Én meg még mindig egy csirkefogó vagyok, aki szeret iszogatni, és a nők szoknyája után futkározni.

maloprídnež good-for-nothing fellow; good-for-nothing, pl -s; scapegrace; scamp; profligate

maloprídnež propre moški spol à rien, vaurien moški spol , coquin moški spol , fripon moški spol , filoum, canaille ženski spol , fripouille ženski spol

maloprídnež (-a) m

1. mascalzone, manigoldo; arnese, figuro; buonalana; gaglioffo, malandrino, canaglia

2. teppista, vandalo

maloprídnež i maloprídnik m nevaljalac

maloprídnež pillo m ; tuno m ; fam granuja m ; pícaro m

maloprídnež -a m., негі́дник -а ч., мерзо́тник -а ч.

maloprídnež -a m nemernic, netrebnic