Franja

malopridnež moški spol (-a …) der Nichtsnutz; der Schurke

malopridnež samostalnik
1. (kršitelj; storilec) ▸ tettes, elkövető, gazemberZa malopridnežem, ki je odnesel okoli poldrugi milijon vreden večji vrtalni stroj, policisti še poizvedujejo. ▸ A rendőrség még mindig keresi az elkövetőt, aki elvitt egy nagyméretű, mintegy 1,5 millió eurót érő fúrógépet.
Janez pogleda skozi okno in zagleda več malopridnežev, ki nosijo stvari iz njegove garaže. ▸ Janez kinéz az ablakon, és több gazembert lát, akik különböző dolgokat cipelnek ki a garázsából.

2. (ničvrednež; pokvarjenec) ▸ csirkefogó, gazfickó, gazember
Še vedno si prijetno dekle. Jaz pa sem še vedno malopridnež, ki se ga rad naceja in leta za ženskimi krili. ▸ Te még mindig kedves lány vagy. Én meg még mindig egy csirkefogó vagyok, aki szeret iszogatni, és a nők szoknyája után futkározni.

maloprídnež good-for-nothing fellow; good-for-nothing, pl -s; scapegrace; scamp; profligate

maloprídnež propre moški spol à rien, vaurien moški spol , coquin moški spol , fripon moški spol , filoum, canaille ženski spol , fripouille ženski spol

maloprídnež (-a) m

1. mascalzone, manigoldo; arnese, figuro; buonalana; gaglioffo, malandrino, canaglia

2. teppista, vandalo

maloprídnež i maloprídnik m nevaljalac

maloprídnež pillo m ; tuno m ; fam granuja m ; pícaro m

maloprídnež -a m., негі́дник -а ч., мерзо́тник -а ч.

maloprídnež -a m nemernic, netrebnic

arnese m

1. priprava, orodje:
gli arnesi del fabbro kovaško orodje

2. pog. predmet, stvar, zadeva, onega:
a che serve quell'arnese? čemu služi tista zadeva?

3. oprava, obleka:
vuoi che mi presenti in quest'arnese? hočeš, da se pokažem tako oblečen?

4. gospodarsko ali telesno stanje:
essere bene, male in arnese biti v dobrem, slabem stanju
rimettersi in arnese gospodarsko si opomoči

5. pog. slabš. malopridnež, falot, lopov:
è un pessimo arnese hud malopridnež je

avànica m, ž (ar. hawwan) zastar. malopridnež, zlikovec

bélître [belitr] masculin, vieilli malopridnež, ničè

bergante moški spol malopridnež, lopov

birba f

1. lopov, baraba, malopridnež; zvijačnež, prevejanec

2. šalj. navihanec, pobalin

birbante m

1. lopov, goljuf, malopridnež; zvitež

2. šalj. pobalin, navihanec

bjèšnjāk -áka m (ijek.), bèšnjāk -áka m (ek.) ekspr. obešenjak, malopridnež, prešernež

blackguard [blǽkga:d]

1. samostalnik
lopov, malopridnež

2. pridevnik
zoprn, mrzek

3. prehodni glagol
psovati, zmerjati

brigante m

1. razbojnik, ropar, bandit

2. pog. šalj. malopridnež, razbojnik:
che brigante quel tuo figlio! kakšen razbojnik je tvoj sin!
PREGOVORI: chi parla di briganti gli capitan davanti preg. mi o volku, volk iz gozda

buonalana f (pl. buonelane) malopridnež, cigan (zlasti iron.); nepridiprav

būstuārius 3 (būstum) sežigališki: gladiator Tert., Serv. ki se na čast mrtvecu bori na sežigališču; pren. o Klodiju: ille bustuarius gladiator Ci., moecha Mart. ki se ponuja na grobiščih, altare Tert. kjer se žrtvujejo in sežigajo ljudje, latro Amm. tat grobov; subst. būstuārius -iī, m tat grobov, pren. malopridnež: Amm.