Franja

májhen, máli pequeño ; (nepomemben) insignificante

mala črka (letra f) minúscula f
mali prst dedo m meñique
majhen avtobus microbús m
majhno letalo avioneta f

mal|i¹ (-a, -o) klein, Klein- (avto der Kleinwagen, delničar der Kleinaktionär, format das Kleinformat, kuhinjski aparat die Kleinküchenmaschine, das Kleingerät, lastnik der Kleineigentümer, oder die Kleinbühne, podjetnik der Kleinunternehmer, posnetek das Kleinbild, proizvajalec der Kleinerzeuger, varčevalec der Kleinsparer, industrija die Kleinindustrie, črka der Kleinbuchstabe, družina die Kleinfamilie, gozdna posest der Kleinwald, obrt das Kleingewerbe, plastika die Kleinplastik, orodje das Kleingerät, Kleinwerkzeug, plemstvo der Kleinadel, podjetje der Kleinbetrieb, das Kleinunternehmen, popravilo die Kleinreparatur)
mala matura mittlere Reife
mali človek der kleine Mann
mali kazalec pri uri: kleiner Zeiger, der Stundenzeiger
mala os matematika pri elipsi: die Nebenachse
mali krog matematika der Nebenkreis, Kleinkreis
mala vrata figurativno die Hintertür
po malem, z malim ➞ → malo

mal|i² moški spol (-ega …)

1. otrok: der Kleine, Kleines

2. moški: der Kleine, der kleine Mann

3.
ta mali (penis) der kleine Herr

mâlī -ā -ō
1. mali: hodi amo, mali!; to je od malog značaja; mali trgovac, trošak, prst, broj, sud, činovnik; -a misa tiha maša; Mali božić novo leto
2. (v vzh. narečjih tudi v povedku) majhen: i dukat je mali, a ipak mnogo vredi; bio je mali i ugojen; mali ste vi za tako štogod
3. mali mozak anat. mali možgani; male boginje ošpice; mala zagrada mali oklepaj; mali krvotok
4. svi su došli na sajam, malo i veliko; prodavati na malo i veliko

Mali Mali

Mali moški spol (-ja …) Mali ( das )

Mali samostalnik
(država) ▸ Mali

máli -a, -o little; small

Mala Azija Asia Minor
mála črka small letter, minuscule
mála južina (malica) snack, lunch
máli oglasi small advertisements (krajšava: small ads) pl
máli, -a, -o traven April
mála divjad small deer
z málega (od mladih nog) from the cradle

máli petit

do malega presque, à peu prés
(malo) po malem peu à peu, successivement
od malega dès l'enfance
mala črka (lettre ženski spol) minuscule ženski spol
mala divjad petit (ali menu) gibier
mali ljudje petites gens, (otroci) petit monde
mali oglasi (v časopisu) petites annonces
mali prst le petit doigt, l'auriculaire moški spol
mali traven avril moški spol
malo da ni padel il a failli tomber
z malim je zadovoljen il se contente de peu

máli (-ega)

A) m bambino, piccolo; figliolo

B) máli (-a -o) adj.

1. (določna oblika od majhen) piccolo:
mali prst mignolo
male in velike črke (lettere) minuscole e maiuscole
mala vrata porticina
mala kmetija piccolo podere, poderetto
mala buržoazija piccola borghesia
mala trgovina commercio al minuto
geogr. Mala Azija Asia Minore
hist. Pipin Mali Pipino il Breve

2.
mala potreba bisogno piccolo
iti na malo potrebo fare la pipì, il bisognino
hist. mala antanta Piccola Intesa
lov. mala divjad selvaggina minuta
publ. mala Evropa piccola Europa
mala južina merenda
fiz. mala kalorija millicaloria
bot. mala kopriva ortica (Urtica urens)
nareč. mala krivina piccola curvatura
šol. mala matura licenza di scuola media inferiore
mala plošča disco (fonografico)
šah. mala rokada arrocco corto
zool. mala rovka toporagno (Sorex minutus)
bot. mala štorovka famigliola gialla, falso chiodino (Kuehneromyces mutabilis)
male živali bestiame minuto
publ. mali človek uomo della strada, uomo qualunque
šport. mali golf minigolf
rel. mali greh peccato veniale
mali hlapec garzone
mali kmet piccolo contadino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. mali krvni obtok circolazione polmonare
mali lov caccia minuta
astr. Mali voz, Mali medved Orsa Minore
anat. mali možgani cervelletto
šport. mali nogomet calcetto, calcio a 5
gled. mali oder teatro sperimentale
časn. mali oglasi piccoli annunci
mali lastnik piccolo proprietario
zool. mali skovik civetta nana (Glaucidium passerinum)
rel. mali šmaren Natività di Maria Vergine
bot. mali zimzelen pervinca (Vinca minor)
mali bratranec cugino di secondo grado
publ. mali ekran schermo (televisivo), TV, piccolo schermo
pren. biti v malih nebesih toccare il cielo col dito, essere al settimo cielo
pren. imeti kaj v malem prstu conoscere qcs. a menadito
pren. živeti ko mali bog vivere come un papa
zool. mala bobnarica nannotto, tarabusimo (Ixobrichus minutus)
zool. mala lipa pispola (Anthus pratensis)
muz. mala flavta ottavino
anat. mala pečica piccolo omonto
biol. mala rdeča krvnička microcita
zool. mala tukalica schiribilla, gallinella palustre (Porzana parva)
zool. mala uharica assiolo, (Otus scops)
šport. male tekmovalne sani slittino
anat. male sramnice ninfe
mali avto utilitaria; ekst. seicento
iron. mali bog nume
zool. mali borov rilčkar pissode (Pissodes notatus)
zool. mali deževnik corriere piccolo (Charadius dubius)
bot. mali jesen ornello, avorniello, laburno (Fraxinus ornus)
anat. mali jeriček ugola
zool. mali kapič mazzone, paganello (Mugil cephalus)
zool. mali krivokljan crociere (Loxia curvirostra)
geogr. Mali Kvarner Carnarolo, Quarnerolo
bot. mali les cameceraso (Lonicera alpigena)
zool. mali malajski kančil tragolo (Tragulus kanchil)
zool. mali nočni pavlinček pavonia (Eudia pavonia)
zool. mali oklepničar loricaria (Loricaria parva)
zool. mali oposum marmosa (Marmosa)
zool. mali panda panda minore (Ailurus fulgens)
zool. mali sokol smeriglio (Falco columbarius)
geogr. Mali Saint Bernard Piccolo San Bernardo

C) máli (-a -o) m, f, n

1.
(ta) mali bambino
od malega da bambino
evf. ta mali pene, pisello; vulg. cazzo
evf. ta mala vulva; bernarda; vulg. fica
mala (črka) (lettera) minuscola

2. malo:
malo in veliko se je zbiralo venivano piccoli e grandi
vzeli so mu še tisto malo, kar je imel gli portarono via anche quel poco che possedeva
malo po malem a poco a poco, pian piano
biti z malim zadovoljen accontentarsi di poco
popiti nekaj malega bere un sorso, un goccio, un bicchierino
kaj malega pojesti mangiare due bocconi
znati do malega vse sapere proprio tutto
zima je bila do malega brez snega l'inverno è stato quasi senza neve
pog. vredno je po ta malem sto tisoč tolarjev vale almeno centomila talleri
Slovenija je Evropa v malem la Slovenia è l'Europa in piccolo, in miniatura
PREGOVORI:
iz malega raste veliko a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte
kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni non lasciar il poco per l'assai, ché forse l'uno e l'altro perderai

máli -a -o
1. mali: mali prst; -a črka
malo slovo; velika in -a začetnica
veliko i malo početno slovo; -a vrata; -a potreba
mala nužda; -a država
2. sitni: mali kmet
sitni; mali seljak; -a buržoazija
3. mali božič Tri kralja, Bogojavljenje; mali bratranec
sin očeva bratučeda; mali ekran
televizija; mali hlapec
mlađi sluga; mali oglas
inserat; imeti kaj v -em prstu
imati što u malom prstu; mali srpan
srpanj, juli; mali traven
travanj, april; mali šmaren
Mala gospođa; -a maša v. mali šmaren; -a južina
užina, obrok poslijepodne (-sle-); -a norica v. kranjska bunika; živi ko mali bog; mali možgani
mali mozak; Mali medved, Mali voz
Mali medvjed (-ved), Mala kola; mali jesen bot.
crni jasen Fraxinus ornus; -a kopriva bot.
žara, Urtica urens; -a štorovka bot.
panjevčica, Pholiota mutabilis; mali kruhek etn.
vrsta peciva; -a šola
priprema djece, dece za osnovnu školu; mali golf; -a antanta; mali klinkač zool.
orao kliktaš, Aquila pomarina; u vezi sa ta: ta mali eufem.
muški ud; ta -a eufem.
ženski spolni organ; ta mali je še v postelji
mali je još u krevetu; -o in veliko se zbira
skuplja se malo i veliko; še to -o, kar imam
još ovo malo što imam; popil je nekaj -ega
popio je nešto malo; iz -ega raste veliko
od malena raste veliko; biti z -im zadovoljen
biti malim zadovoljan; poletje je do -ega brez dežja
ljeto, leto je gotovo bez kiše; že od -ega je tak
od djetinjstva (de-) je ovakav; po -em je začelo deževati
malo-pomalo poče padati kiša; za -o se mi zdi
to me vrijeđa, vređa, krivo mi je

máli pequeño

mala črka (letra f) minúscula f
mali prst dedo m meñique
majhni ljudje la gente baja (ali vulgar)
mala južina colación f
mala divjad caza f menor
malo mesto pequeña ciudad f
mala industrija industria f modesta, pequeña industria
veliki in mali grandes y pequeños, altos y bajos
mali oglasi (v časopisu) anuncios m pl económicos

máli prid., мали́й прикм.

Máli -ja m., Малі́ невідм. с., ж.

Малі́ невідм. с., ж., Máli -ja m.

ameriški mali martinec stalna zveza
zoologija Actitis macularia (ptica) ▸ pettyes billegetőcankó

mali azijski tigri stalna zveza
ekonomija (o azijskih državah) ▸ ázsiai kistigrisek
Sopomenke: azijski tigri

mali boben moški spol glasba die Wirbeltrommel

mali deževnik moški spol živalstvo, zoologija Allobophora: Kleiner Regenwurm

mali deževnik stalna zveza
zoologija Charadrius dubius (ptica) ▸ kis lile