Franja

malh|a ženski spol (-e …)

1.
beraška malha der Bettelsack
figurativno vsak berač svojo malho hvali jeder Narr lobt seine Kappe/jeder Krämer lobt seinen Kram
figurativno morati z beraško malho po svetu auf den Bettelstab kommen

2. figurativno eine große Tasche

málha beggar's bag, beggar's sack

málhar beggar

málha besace ženski spol , musette ženski spol , grande poche (intérieure)

málha (-e) f

1. bisaccia:
če bo tako zapravljal, bo moral kmalu z beraško malho po svetu se continua a spendere così si troverà presto ridotto al lastrico
pren. izprazniti, iztresti svojo malho vuotare il sacco, raccontare tutto

2. pren. (velik notranji žep) tascona
PREGOVORI:
vsak berač svojo malho hvali ogni prete loda le sue reliquie

málha (u̯h) ž (srvnj. malhe) torba, putnička, prosjačka torba: popotna, beraška malha; oprtati si -o; imeti kaj v -i; vsak berač svojo -o hvali
svaki ciganin svoga konja hvali

málha mochila f ; alforja f

beraška malha saco m de mendigo

málha -e ž., су́мка -и ж., мішо́к -шка́ ч.

berašk|i (-a, -o) bettelarm; Bettel- (menih der Bettelmönch, malha der Bettelsack, palica der Bettelstab)
spraviti/priti na beraško palico auf den Bettelstab bringen/kommen

beráški (-a -o) adj.

1. di, del mendicante, da accattone; pitocco:
beraška malha la bisaccia del mendicante
rel. beraški redovi ordini mendicanti
pren. priti na beraško palico ridursi, cadere in miseria

2. ekspr. misero, miserabile:
delati za beraško plačo lavorare per una misera paga, per una miseria