Franja

malh|a ženski spol (-e …)

1.
beraška malha der Bettelsack
figurativno vsak berač svojo malho hvali jeder Narr lobt seine Kappe/jeder Krämer lobt seinen Kram
figurativno morati z beraško malho po svetu auf den Bettelstab kommen

2. figurativno eine große Tasche

málha beggar's bag, beggar's sack

málhar beggar

málha besace ženski spol , musette ženski spol , grande poche (intérieure)

málha (-e) f

1. bisaccia:
če bo tako zapravljal, bo moral kmalu z beraško malho po svetu se continua a spendere così si troverà presto ridotto al lastrico
pren. izprazniti, iztresti svojo malho vuotare il sacco, raccontare tutto

2. pren. (velik notranji žep) tascona
PREGOVORI:
vsak berač svojo malho hvali ogni prete loda le sue reliquie

málha (u̯h) ž (srvnj. malhe) torba, putnička, prosjačka torba: popotna, beraška malha; oprtati si -o; imeti kaj v -i; vsak berač svojo -o hvali
svaki ciganin svoga konja hvali

málha mochila f ; alforja f

beraška malha saco m de mendigo

málha -e ž., су́мка -и ж., мішо́к -шка́ ч.

bissac [bisak] masculin malha, bisaga

bōlgia f (pl. -ge)

1. star. torba, malha; torba za orodje

2. kotanja (vsaka od desetih kotanj, na katere je razdeljen osmi krog v Dantejevem Peklu)

3. pren. zmešnjava, nered

burjaca ženski spol torba, malha

burse [bə:s] samostalnik
mošnja, malha; borza; štipendija

fardel moški spol torba, bisaga, malha; bala, velik sveženj

saco moški spol vreča; malha, torba, nahrbtnik; spokorna obleka; ohlapen plašč; sakó; (posteljna) prevleka; medicina gnojna vrečica; pomorstvo zaliv; plenjenje, oplenitev; ljudsko zadnjica

saco lagrimal solznik
saco de noche spalna vreča
saco de mentiras kup (vreča) laži
saco de pan krušnjak
no caer en saco roto (fig) imeti svoj učinek, ne zraven udariti
es un saco roto je sod brez dna
entrar a saco (en) napraviti plenilen in morilen vpad
meter (ali poner) a saco (voj) opleniti

tórba ž (t. torba)
1. torba: torba za akta; putnička torba; vojnička, školska, ručna torba
2. malha: prosjačka torba
3. vreca: ženka torbara nosi svoje nedovoljno razvijeno mladunče u torbi na trbuhu
4. metnuti glavu u -u podati se v nevarnost; živjeti glavom u -i živeti lahkomiselno; gladan kao sljepačka torba biti zelo lacen; vragu iz -e iskočiti spretno se rešiti iz nevarnosti

котомка f (zast.) malha, torba

кошель m

1. košarica; (zast.) mošnja, malha;

2. ribiška mreža

мішо́к -шка́ ч., vréča -e ž., žákelj -klja m., málha -e ž.

сума f (zast.) torba, malha;
ходить с сумой beračiti

су́мка -и ж., tórba -e ž., málha -e ž.

ascopēra -ae, f (gr. ἀσκοπήρα) meh: vini Vulg.; tudi usnjena malha: Suet.