Franja

malenkost [é] ženski spol (-i …) die Kleinigkeit, die Bagatelle; die Lappalie; kot količina: ein [bißchen] bisschen; pri delu ipd.: ein Kinderspiel, nur ein Handgriff, im Vorbeigehen gemacht; denarno: das Nichts, das Lumpengeld, Hundegeld, Bettelgeld
moja malenkost meine Wenigkeit
malenkost pojesti einen Bissen essen
pasti zaradi malenkosti über einen Strohhalm stolpern (tudi figurativno)
malenkosti množina der Kleinkram, das Kleinzeug

malénkōst ž malenkost

malénkost a small quantity, a trifle; small (ali trifling, minor, insignificant) matter; a matter of secondary importance; a mere trifle, a bit, a scrap

to je malénkost that's a small matter
zapravljati čas z malénkostmi to waste one's time on trifles
za malénkost predolg a trifle too long
to je le malénkost zame that is a mere trifle to me
moja malénkost my own little self, my humble self, my poor self
ustavljati se ob malénkostih, a iti preko velikih stvari (figurativno) to strain at a gnat and swallow a camel

malénkost un (petit) rien, bagatellef, futilité ženski spol , vétille ženski spol , un petit quelque chose; peu de chose

moja malenkost (ironično) ma modeste (ali mon humble) personne, votre serviteur
to je malenkost zanj cela ne lui coûte guére, ce n'est qu'un jeu pour lui
ukvarjati se z malenkostmi s'occuper de petits riens (ali de bagatelles, de futilités, de vétilles), tatillonner

malénkost (-i) f

1. pochezza, piccolezza, nonnulla, cosa da poco:
pritoževati se za vsako malenkost lagnarsi per ogni nonnulla
(v povedni rabi) 'Hvala za knjigo!' 'Oh, malenkost!' 'Grazie del libro!' 'Non c'è di che!' 'Si figuri!'
vse to opraviti v enem dnevu ni malenkost fare tutto questo in un giorno non è cosa da poco

2. pren. inezia, minuzia, bagatella; cosetta; bazzecola, carabattola:
vsakokrat prinese otrokom kako malenkost ogni volta porta qualche cosetta ai bambini

3. pog. (zelo majhna količina) una cosetta, un tantino, un po':
stopi malenkost na stran per cortesia, spostati un tantino

4. šalj.
moja malenkost il sottoscritto, la mia modesta persona

malénkost ž malenkost, sitnica: to je zanj malenkost; popiti kako malenkost; tu je bila zraven tudi moja malenkost

malénkost pequeñez f ; menudencia f ; bagatela f ; futilidad f

brigati se za malenkosti ocuparse en nimiedades

malénkost -i ž., дрібни́ця -і ж.

malénkost -i ž mărunţiş, fleac, bagatelă
□ moja malenkost modesta mea persoană

ace² [eis] samostalnik
as; enica (na kocki); malenkost, drobec; uspešen letalec, as

not an ace niti malo ne
ace of spades pikov as; hudomušno vdova v globoki žalosti
within an ace of za las, skoraj

ammennicolo m

1. pretveza:
trova mille ammennicoli per non pagare vse mogoče pretveze najde, da ne bi plačal

2. malenkost

atome [atɔm] masculin atom; figuré malenkost, majceno, trohica

il n'a pas un atome de bon sens nima zrna zdrave pameti
fission féminin du noyau de l'atome cepitev atomskega jedra

babiole [babjɔl] féminin otroška igrača; figuré malenkost, stvar majhne vrednosti

bagatèla ž (it. bagatella) bagatela, malenkost, malost, nepomembnost: svađati se za -u; prodati za -u

bagatela ženski spol malenkost, ničevost

bagatélă -e f malenkost

bagatelle [bægətél] samostalnik
malenkost
glasba vrsta skladbe; vrsta biljarda

bagatelle [bagatɛl] féminin malenkost, bagatela; majhna vsota, majhna cena; nepomembna stvar

bagatelles! malenkosti!
la bagatelle de ... (ironično) malenkost
perdre au casino la bagatelle de 20.000 francs izgubiti v igralnici malenkostno vsoto 20.000 frankov
la bagatelle (familier) ljubimkanje, telesna ljubezen
acheter quelque chose pour une bagatelle kupiti kaj za malenkostno vsoto, skoraj zastonj
être porté sur la bagatelle (populaire) letati za ženskami, biti babjak
perdre son temps à des bagatelles izgubljati svoj čas z nepomembnimi, postranskimi stvarmi

Bagatelle, die, bagatela, malenkost

bagattēlla f

1. malenkost, otročarija, bagatela

2. glasba bagatela