Franja

make up

1. prehodni glagol
sestaviti (spis, seznam); pripraviti, prirediti; naličiti, našminkati; opremiti (sobo); izmisliti si (zgodbo); zamotati, napraviti (paket); izdelati, sešiti (obleko); izpopolniti; nadoknaditi; izravnati, poravnati (račun)
tisk prelomiti (stavek); nazaj dobiti (izgubljeno ozemlje)

2. neprehodni glagol
naličiti se, našminkati se; nadomestiti (for)
nadoknaditi (for)
ameriško bližati se (to)
pogovorno dvoriti (to)
spraviti se (with)

to be made up of sestavljen iz
to make up one's mind odločiti se
to make it up with spraviti se s kom
to make up a face namrdniti se
to make up one's face naličiti se
to make up a lip našobiti se
to make up for lost time nadoknaditi izgubljen čas
the story is made up zgodba je izmišljena
to make up to s.o. for s.th. poravnati komu škodo za kaj

make-up [méikəp] samostalnik
lepotičenje, lepotilo, šminkanje, šminka
gledališče maskiranje, maska
tisk lomljenje
ameriško, pogovorno popravni izpit; izmišljotina; sestava, struktura, ustroj; oprema
figurativno orodje, pribor
figurativno poza, drža

make-up tujka angl. m invar. kozmet.

1. make-up, ličila; šminka

2. ureditev obraza

make-up (make-upa) angl. m kozm. make-up, trucco del volto

šmínka (-e) m

1. kozm. rossetto

2. belletto, trucco; make up; (za gledališke igralce) cerone

3. žarg. gente elegante, raffinata

dopláčati to pay an additional sum, to make up a deficiency, to pay extra; to make an additional payment; to supply

dopolníti dopolnjeváti to supplement; to complement; to complete; to make up a deficiency

fabulírati to make up a story (ali a plot), to invent stories

izravnáti (površino) to level, to even; (ukrivljenost) to straighten, to unbend; (pomiriti, zmiriti) to accommodate, to arrange, to compose, to adjust; to make something good, to make up

izravnáti račun to square (ali to settle ali to clear ali to balance) an account
izravnáti spor to resolve (ali pogovorno to patch up) a quarrel, to settle one's differences

izvršíti to execute; to perform, to carry out (ali through), to carry into effect; to accomplish, to fulfil; to achieve; to make up; to effect, to effectuate, to bring about, to consummate; to contrive; to complete

dobesedno izvršíti to fulfil to the letter
izvršíti plačilo to effect payment
izvršíti ukaz koga to comply with someone's order
izvršíti se to occur; to take place; to take effect; (želja, upanje, namera) to come true; to be fulfilled

lepotíčenje embellishment; (obraza) making up, use of make-up

lepotíčiti to embellish; to attire; to adorn; to trim; (obraz) to paint, to make up

lepotíčiti se (obraz) to paint, to make up, to use make-up (ali cosmetics)

líčiti to varnish, to paint; (šminkati) to make (someone) up, to colour, to rouge, to paint

líčiti se to make oneself up, to rouge

máska mask; (v gledališču) make-up; (oseba) masker, masquer, masquerader, domino, arhaično mask, masque; figurativno mask, cloak ➞ krinka

máska pri mečevanju visor, face-guard
plinska máska gas mask, respirator
posmrtna máska death mask
kisikova máska oxygen mask
zaščitna máska protective mask
dimna máska pomorstvo smoke-sail
máska topniške baterije vojska shield
tragična máska zgodovina tragic mask
ples v máskah masked ball, fancy-dress ball
sneti másko to throw off the mask (ali one's disguise)

nadoknáditi to compensate (kaj for something); to make up (kaj for something)

nadoknadili smo zamujeni čas we have made up for lost time
nadoknáditi izgubo to make up (for) a loss, to recoup a loss

nalíčiti to paint, to varnish; (našminkati) to make up

našmínkati to make up

našminkan made up

olepotíčiti to make up

olepotíčiti se to make up one's face

skleníti to decide, to take a decision; to make up one's mind; to resolve, to be resolved, to form a resolution; to determine; (končati) to close, to terminate, to conclude

skleníti mir to make peace
sklenil je, da bo še malo počakal he resolved to wait a little longer
skleníti pogodbo to make a contract, to contract
skleníti račun to close an account
skleníti svoj govor s temi besedami to conclude one's speech with these words
trdno so sklenili (so odločeni), da nas bodo uničili they are bent on ruining us
skleníti mednarodno pogodbo to conclude an international treaty

šmínka make-up, cosmetics pl, maquillage; pogovorno humoristično war paint; gledališče greasepaint

rdeča šmínka rouge
bela šmínka pearl white; (za cirkuške klovne) clown white
izmiti šmínko to take off (ali to remove) one's make-up (ali gledališče greasepaint)
krema za odstranitev šmínke vanishing cream