-
maškar|a ženski spol (-e …) die Maske; udeleženec karnevala: der Geck, der Narr
-
màškara ž (it. maschera)
1. maska, krinka: pod tom -om ne bih ga slutila, kao ni vraga u popovskoj halji
2. maškara, šema: ceri mi se kao maškara
-
máškara masker, masquerader
máškare pl masquerade; figurativno (neokusno oblečena oseba) grotesque-looking person, scarecrow, badly dressed person
-
máškara (človek) masque moški spol
-
máškara (-e) f
1. maschera (carnevalesca)
2. pejor. persona vestita goffamente; pagliaccio
-
máškara ž (it. maschera) maškara, maskirano lice, krabulja, čuvida: o pustu hodijo -e po vasi
o pokladama prolaze maškarekroz selo
-
máškara máscara f
(javen) sprevod maškar mojiganga f
-
máškara -e ž mască
-
машкара́ -и́ ж., máska -e ž.
-
búša ž (madž. busa) dial. maškara, ki o pustu pleše po vasi
-
čȍroje čȍroja m etn. maškara: čoroje, vila i turica išli su za vremena republike (dubr.) uz mesojeđe kao maškare
-
čùvida ž (it. civetta) dial.
1. krinka, maska: nositi -u hladna čovjeka
2. maškara, šema: došle su -e
-
Geck, der, (-en, -en) gizdalin; Fastnacht: maškara, šema
-
Jeck, der, (-en, -en) norec; im Karneval: maškara, udeleženec karnevala
-
máscă măşti f
1. maska
2. krinka
3. maškara, (pustna) šema
-
máscara ženski spol maska, krinka; zakrinkanec, maškara; maškerada; pretveza
máscara respiratoria, máscara protectora contra los gases asfixiantes protiplinska maska
ponerse la máscara nadeti si krinko
quitar a uno la máscara koga razkrinkati
máscaras pl maškerada
baile de máscaras ples v maskah
-
maschera f
1. maska; maškara, (pustna) šema:
maschera di diavolo maska hudiča
maschere rituali obredne maske
maschera di bellezza kozmet. lepotilna maska
mettersi la maschera natakniti si masko, našemiti se
ballo in maschera ples v maskah
2. maska, krinka:
sotto la maschera del galantuomo si cela un furfante pod krinko poštenjaka se skriva malopridnež
mettersi la maschera pren. zakrinkati se, prikrivati
levarsi la maschera sneti krinko
3. posmrtna maska
4.
maschera da anestesia med. maska za narkozo
maschera antigas voj. plinska maska
maschera antipolvere zaščitna maska (proti prahu)
maschera da scherma šport sabljaška maska
5. gled. maska, stalni lik
6. gled., film biljeter
-
máska -e ž., ма́ска -и ж., личи́на -и ж., машкара́ -и́ ж.
-
màskara ž, maskàra ž, maskàrluk m (t. maskara, ar.)
1. šala, norčevanje: udariti u -u začeti se norčevati
2. šema, maškara, komur se smejejo, iz kogar se norčujejo
-
Maske, die, (-, -n) maska (tudi Technik, Sport), krinka, preobleka; Mensch: maska, maškara; unter der Maske (der Freundschaft) pod krinko (prijateljstva); die Maske fallen lassen sneti masko ( tudi figurativ )