Franja

materin (-a, -o) svoj. prid. ➞ → mati; mütterlich
po materini strani mütterlicherseits
Mutter- (mleko die Muttermilch, srce das Mutterherz)

mȁterin -a -o materin: -a ljubav; -o mlijeko; -a maza mamin miljenček

máterin mother's; mother-; maternal

máterni jezik mother tongue
máterino krilo, naročje (figurativno) mother's apron strings, maternal embrace
máterino znamenje fiziologija naevus, pl -vi, birthmark
rdeče máterino znamenje strawberry mark

máterin, materínski de la mère, maternel

materni jezik langue maternelle
materna ljubezen amour maternel
materinski dan fête ženski spol des mères
materina dušica (botanika) serpolet moški spol
materna zemlja mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
materno znamenje tache ženski spol (de vin), envie ženski spol, naevus moški spol
po materni strani (v sorodu) (parent) du côté maternel, en ligne maternelle

máterin (-a -o) adj. materno; di, della madre:
materine prsi poppa
materin obraz volto materno
biti v sorodu po materini strani essere imparentato in linea materna, per parte di madre
materin jezik lingua materna, madrelingua
držati se materinega krila essere attaccato alle gonnelle della madre
kaj dobiti že z materinim mlekom acquisire, succhiare qcs. col latte materno
bot. materina dušica timo, serpillo (Thymus)
materino znamenje macchia epatica
bot. materina trava partenio (Chrysanthemum partenium)
materino ime in priimek maternità

máterin -a -o materin, majčin: materin brat; -o naročje; materin jezik
maternji jezik; -o znamenje
madež, mladež; -e drobtinice bot.
Chrysanthemum parthenium; -a dušica bot.
majčina dušica, materinka, materka, trmijan, Thymus; hči je čisto -a
kći je vrlo slična majci; -a bo obveljala
materina riječ, reč svima će biti kao zakon

máterin, materínski de (la) madre; maternal, materno

materinski dan Día m de la Madre
materina dušica (bot) serpol m
materin dom hogar m de reposo para madres
materni jezik lengua f materna
materinska ljubezen amor m maternal (ali materno)
materino mleko leche f de la madre (ali materna)
materino naročje seno m materno
materina zemlja madre f patria
materino znamenje lunar m, nevo (naevus) m materno
po materini strani por (ali de) parte de la madre, por línea materna

máterin prid., ма́мин прикм.

mâjčin -a -o materin: -o mlijeko; -o dijete mamin ljubljenček; -a dušica bot. materina dušica, Thymus vulgaris

mâjkin -a -o materin: majkin rod

máteren -rna -o materin: -o naročje; -i jezik

mȁterīnskī -ā -ō
1. materin: -a ljubav; materinski jezik
2. materinski: -a njega, nega

maternal [mətə́:nəl] pridevnik (maternally prislov)
materinski, po materi (npr. ded); materin

maternal uncle ujec

maternal materinski, materin

amor maternal materinska ljubezen

maternel, le [-tɛrnɛl] adjectif materinski, materin

amour masculin maternel, langue féminin maternelle materinska ljubezen, materin jezik
mon grand-père maternel moj ded po materini strani
centre masculin de protection maternelle et infantile center za zaščito matere in otroka
entourer quelqu'un de soins maternels kot mati skrbeti za koga

mȁternjī -ā -ē materin: maternji jezik

matērno agg.

1. materin; materinski:
lingua materna materin jezik
scuola materna otroški vrtec

2. materin, po materi, po materini strani:
zia materna teta po materi

māternus¹ 3 (māter) materen, materin, materinski, materinji, po materi: H., Plin., Val. Fl., Aur., Suet., paternus maternusque sanguis Ci., nomen Ci., genus Ci., S., animus Ter., metus Q. (Decl.), dolor Sen. ph., tempora materna complere O. dobo nosečnosti, arma (sc. Aeneae) V. ki mu ga je priskrbela mati Venera (od Vulkana), tako tudi: aves V. golobi, ki so bili posvečeni njegovi (Enejevi) materi, Caesar cingens maternā tempora myrto V. z materno mirto = z Venerino mirto (Venera je bila pramati Julijevega rodu), (sc. Venus) monet curvas materna per aequora (v katerem je bila rojena) puppes ire O., Delus V. kjer je Latona rodila Apolona; Idus Mart. Majine (Merkurjev rojstni dan), avus L. idr. ali nobilitas V. ali patria L. po materi, Numa O. sorodnik po materi; o živalih: Col., Plin., vulva Mart. svinjska.

mātrīcālis -e (māter) materin, materničen: herba Ap. h. (bot.) materine drobtinice, beli vratič, vena Veg. maternična žila.

mütterlich (mütterlicherseits) materin, po materi; materinski, matronast