-
mit1 z, s; mit Absicht namerno; mit Erfolg uspešno; mit Vorsicht previdno; temporal: z, ob (mit dem Glockenschlag ob zvonjenju, ob udarcu) ; mit 30 (Jahren) tridesetleten; mit der Zeit gehen: s časom, ergibt sich: sčasoma
-
mit2 tudi, zraven; mit mit von der Partie sein biti zraven; mit zu etwas gehören spadati k, biti del (česa); mit (der Beste, ein Grund usw.) eden od (najboljših, razlogov)
-
mit moški spol (-a …) der Mythos
-
mȋt m, mest. u mítu, mn. mítovi in mîti (gr. mýthos) mit: mit o Prometeju
-
mit -uri n mit
-
mít myth; legend; fable
mítičen mythic(al)
-
mít mythe moški spol , légende ženski spol
-
mít (-a) m mito (tudi ekst.):
antični, slovanski miti miti antichi, miti slavi
germanski mit o čistosti rase il mito germanico sulla purezza della razza
-
mít m (gr. mythos) mit, predajno vjerovanje
-
mít, mítičen mito m ; mítico
-
mít -a m., міф -у ч.
-
mít -a m mit
-
behaftet sein mit imeti, biti obremenjen z
-
bereiben mit natreti z
-
hinterfangen* mit napeti na
-
ulken mit za nos potegniti (koga)
-
bájka ž
1. mit: zbirati ljudske -e
2. bajka, gatka, priča: o tem dogodku kroži več neumnih bajk
-
fable1 [féibl] samostalnik
basen, bajka; izmišljena zgodba, izmislek, pripovedka, fabula; mit, legenda
arhaično zaplet drame
fact and fable resnica in laž
it is a mere fable to je izmišljotina
-
fábula ženski spol basen, pripovedka, pravljica; izmišljotina; fabula, dejanje (drame itd.), mit(os); predmet govoric
es pura fábula to je čista izmišljotina
-
ko1 časovni veznik
1. (vedno, ko) wenn, immer wenn; (takoj ko) wenn (ko boš gotov wenn du fertig bist)
2. enkraten dogodek/enkratno dogajanje v preteklosti: als (ko sem se vrnil/bližal hiši als ich zurückkam/mich dem Haus näherte)
v času, ko zu der Zeit, als …
tedaj, ko damals, als …
3.
v trenutku, ko in dem Augenblick/zu dem Zeitpunkt, wo …
4. prevajamo s predložno zvezo namesto z odvisnikom: bei (ko pada mrak bei einbrechender Dämmerung, bei Einbruch der Dunkelheit/Nacht, ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei, ko se igra prične bei Spielbeginn); mit (ko začne veljati … mit [Inkrafttreten] Inkrafttreten des …); nach (ko doseže 65. leto starosti nach Erreichung des 65. Lebensjahres)
medtem ko während (medtem ko je trajala igra während der Spieldauer, medtem ko so bili na potovanju während sie verreist waren)
5.
potem ko nachdem
vtem ko indem
brž ko sobald, sobald als
6.
medtem ko dopustni: ➞ → medtem ko