Franja

meh [é] moški spol (-a, -ôva, -ôvi)

1. odrt: der Balg, Tierbalg
odreti na meh den Balg abziehen/abstreifen

2. tehnika der Balg, Faltenbalg; (pihalnik) der Tretbalg, Blasebalg
mehovi množina das Gebläse

3. glasba dude: der Luftsack; orgle, harmonika: der Balg; (harmonika) das Akkordeon, ironično die Quetschkommode

4. foto: der Balgen, das Balgengerät (za snemanje iz bližine Balgennaheinstellgerät)

5. za vino: der Weinschlauch
figurativno devati novo vino v stare mehove neuen Wein in alte Schläuche füllen

6.
anatomija ledvični meh das Nierenbecken
živalstvo, zoologija zračni meh der Luftsack
|
figurativno delati s čim kot svinja z mehom Schindluder treiben mit

meh... gl. tudi mijeh... in mjeh...

méh skin

méh za vodo water-skin, goat-skin
méh za vino wine-skin
kovaški méh bellows pl

méh (odrta živ. koža) peau ženski spol ; (za vino) outre ženski spol

kovaški meh soufflet moški spol de forge
meh pri orglah soufflerie ženski spol d'orgue; (šaljivo) accordéon moški spol; (starinsko) cornemuse ženski spol
(o)dreti na meh dépouiller, écorcher, familiarno dépiauter

méh (-a) m

1. mantice (del fabbro, dell'organo)

2. šalj. fisarmonica:
nategovati, vleči meh suonare la fisarmonica

3. star. (duda) zampogna, cornamusa

4. otre:
meh vina otre di vino
pren. novo vino devati v stare mehe riempire otri vecchi di vino nuovo
vulg. razparati komu meh sventrare uno
pren. odreti koga na meh far vedere le stelle a qcn.
pren. vpiti, kot bi ga drli na meh strillare come un ossesso
imeti smeh in jok v enem mehu ridere e piangere insieme
delati s čim kakor svinja z mehom maltrattare, bistrattare qcs.
sopsti kot kovaški meh soffiare, sbuffare come un mantice
goniti meh tirare, menare il mantice
fot. kamera na meh camera a soffietto
čeb. kadilnik na meh fumigatoio a soffietto
anat. ledvični meh bacinetto renale
zool. pljučni meh sacco aereo
teh. prehodni meh mantice (intercomunicante)
PREGOVORI:
prazen meh ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

méh m, mn. mehovi i mehi
1. mijeh, meh: kovaški meh, goniti meh
gaziti mijeh
2. mijeh, mješina: meh z vinom; prazen meh
3. iron. harmonika: vleči, raztegovati meh (mehove)
4. gajde, mješnice
5. odreti zajca na meh odrijeti (-reti) zeca na mijeh; odreti koga na meh
užasno opljačkati koga; ravnati s čim kot svinja z -om
grubo postupiti s kim; kačji meh
zmijina košuljica

méh fuelle m ; (za vino) pellejo m

kovaški meh fuelle de fragua
meh pri orglah fuelles m pl de órgano

méh -a m., міх -а ч.

méh -a m burduf; foale

мех m

1. pl.
мехи krzno, kožuhovina;
на меху s krznom podložen;
пальто на рыбьем меху plašč s tenko, slabo podlogo;

2. pl.
мехи meh (kovaški)

ledvični meh moški spol anatomija das Nierenbecken
vnetje ledvičnega meha die Nierenbeckenentzündung

zračni meh moški spol živalstvo, zoologija der Luftsack

žmulasti meh moški spol der Wulstbalg

лобковый мех poglavna koža;
лобковая кость (anat.) dimeljnica

alzafuelles moški spol ameriška španščina meh; laskač

ascopēra -ae, f (gr. ἀσκοπήρα) meh: vini Vulg.; tudi usnjena malha: Suet.

Balg, der, (-/e/s, Bälge)

1. meh; (Haarbalg, Federbalg) Pflanzenkunde mešiček

2. Kind: paglavec

Balgen, der, (-s, -) meh (pri kameri)

Becken, das, (-s, -)

1. korito, im Boden: kotanja, (Talbecken) kotlina

2. (Hafenbecken, Industriebecken, Schwimmbecken) bazen, Bergbau revirji

3. Anatomie medenica, Tierkunde okolčje; (Nierenbecken) ponvica, meh

4. Instrument: činele

5. (Waschbecken) umivalnik

bèkina ž (it. becchina) dial. meh, odrta živalska koža