Franja

mačic|a ženski spol (-e …) das Kätzchen; rastlinstvo, botanika socvetje: das Kätzchen; (veja z mačicami der Kätzchenzweig); rastlinstvo, botanika (ozkolistni trpotec) der Spitz-Wegerich

mačica samostalnik
1. ponavadi v množini (vejica s socvetjem) ▸ barkaZgodaj spomladi na sprehodu ob reki lahko naberete šopek mačic. ▸ Kora tavasszal a folyó mentén sétálva csokorba szedheti a barkát.

2. ponavadi v množini (socvetje) ▸ barkavirágzatV vsaki viseči mačici, moškemu socvetju, je lahko do dva milijona pelodnih zrnc! ▸ Minden csüngő barkavirágzaton, a hímvirágzaton akár kétmillió hímpor is lehet.
3. lahko izraža pozitiven odnos (mačka) ▸ kismacska, kölyökmacskaMnoge mlade mačice in mačke, ki živijo na prostem, dobijo ušesne pršice od matere ali od mačk v soseščini. ▸ Sok fiatal, szabadon élő kiscica fülében megtelepednek a rühatkák, amelyeket anyjuktól vagy a szomszédban élő macskáktól kapnak el.

4. izraža pozitiven odnos (mikavna ženska) ▸ cicababa
Dve mačici sta s sabo pripeljali celo spremljevalca, da sta potem ljubosumno s sokoljim pogledom opazovala vsak njun korak. Dekletci pa sta se jima vsake pol minute kislo nasmehnili, češ, saj sva čisto pridni. ▸ Két cicababa még kísérőt is hozott magával, hogy azok féltékenyen, sasszemmel figyeljék minden lépésüket. A hölgyecskék pedig minden fél percben fanyarul elmosolyodtak, jelezvén hogy hiszen ők jól viselkednek.

máčica zoologija little cat, kitten; (otroško) pussycat, pussy; botanika catkin, pussy

máčica petit chat, chatte ženski spol ; zoologija, botanika chaton moški spol

vrbova mačica (botanika) chaton de saule

máčica (-e) f

1. dem. od mačka gattino, micino, micetta

2. pog. pren. redko (ljubka ženska) fanciulla graziosa

3. bot. amento, gattino; ramo con amento

máčica ž
1. mačica: mlade -e, spoznati ljubko -o
2. maca, resa: vrbove, leskove -e

máčica zool gatito m ; fam minino m ; bot amento m

máčica -e ž mâţişor

múcica ž
1. maca, mačica
2. ljupko žensko čeljade

cvetn|i (-a, -o) Blumen-, Blüten-
rastlinstvo, botanika cvetna čaša der Außenkelch, der Kelch
cvetna mačica das Blütenkätzchen
cvetni kelih der Blumenkelch
cvetni klas die Blütenähre
cvetni kobul die Blütendolde
cvetni košek das Blütenköpfchen
cvetni lat die Blütenrispe
cvetni list (venčni list) das Blumenblatt, die Blütenblatt
cvetni nastavek der Blütenansatz
cvetni pecelj der Blütenstiel
cvetni storžek der Blütenzapfen, die Zapfenblüte
cvetni venec die Blumenkrone, die Blütenkrone
cvetno odevalo die Blütenhülle
cvetno steblo der [Blütenstengel] Blütenstängel

leskov [é] (-a, -o) Hasel- (list das Haselstrauchblatt, mačica das Haselkätzchen, veja der Haselzweig)

léskov grm hazel bush

léskov, grm les hazel, hazel wood
léskov, grma mačica botanika hazel catkin

léskov (-a -o) adj. di nocciolo;
leskova šiba bacchetta (di nocciolo)
leskova mačica amento di nocciolo
pren. namazati otroka z leskovo mastjo picchiare il bambino
bot. leskov koren renella (Asarum europaeum)
agr. leskov nasad noccioleto

vrbov (-a, -o) Weiden- (mačica das Weidenkätzchen, šiba die Weidenrute)
vrbov plutač rastlinstvo, botanika Falscher Zunderschwamm

vrbóv de saule, d'osier

vrbova šiba verge ženski spol de saule (ali d'osier)
vrbova mačica chaton moški spol de saule