Franja

mač|ek¹ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija der Kater
obuti maček der gestiefelte Kater
figurativno star maček ein alter Fuchs/Hase
maček v žaklju die Katze im Sack
kupiti mačka v žaklju die Katze im Sack kaufen
spustiti mačka iz žaklja die Katze aus dem Sack lassen
režati se kot pečen maček grinsen wie ein Honigkuchenpferd, grinsen wie ein Primmeltopf
kot maček okoli vrele kaše wie die Katze um den heißen Brei, izogibati se čemu pri govorjenju: herumreden um

mač|ek² moški spol (-ka …) po pijači: der Kater, der Katzenjammer; die Katerstimmung; po neuspehu: der Katzenjammer
imeti moralnega mačka einen/den Moralischen haben

mač|ek³ moški spol (-ka …) tehnika (tekalni žerjav) die Laufkatze, der Laufkran
žičnični maček die Seilbahnkatze
(sidro) der Anker; (obračalo) der Wendehaken

máček zoologija male cat, he-cat, tom-cat; (sidro) anchor; (kavelj) hook

obuti máček puss in boots; figurativno (po krokanju) žargon hangover; morning after the night before
kupiti máčka v žaklju (figurativno) to buy a pig in a poke, ZDA to buy something sight unseen
imeti máčka (figurativno) to have a hangover
opomoči si od máčka (figurativno) to recover from one's hangover

máček zoologija matou moški spol , chat moški spol (mâle) ; (človek) fin matois, finaud moški spol , madré moški spol ; (sidro) ancre ženski spol ; (požarni) croc ženski spol à incendie, grappin moški spol

apneni maček tuf moški spol calcaire
kupiti mačka v vreči, žaklju acheter chat en poche
imeti mačka (po popivanju) avoir mal aux cheveux, avoir la gueule de bois, se sentir vaseux, (moralno) éprouver un malaise moral

máček¹ (-čka) m

1. gatto, gatta:
maček mijavka, praska, prede il gatto miagola, graffia, fa le fusa
splezati na drevo urno kot maček arrampicarsi sull'albero con l'agilità di un gatto
priti potiho kot maček avvicinarsi furtivamente come un gatto

2. pren. (izkušen, spreten, prebrisan moški) gattone, volpone, furbacchione

3. redko (krzno okrog vratu) collo (della pelliccia)

4. les. leva ad uncino

5. nekdaj (usnjena mošnja) borsello

6. voj., hist. corvo

7. strojn. (priprava s škripcem na žerjavu) carrello di gru (a ponte)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco, a scatola chiusa
biti kot maček, ki vedno pade na noge riuscire sempre a cavarsela
biti kot suščev maček essere emaciato, magro come un gatto in fregola
režati se kot pečen maček sbellicarsi, sganasciarsi dalle risa
inter. tristo mačkov corpo di mille diavoli
agr. maček za ruvanje hmeljevk sradicatore dei tutori del luppolo
mont. maček za ustavljanje vozičkov fermacarro
petr. apneni maček (lehnjak) calcare stalattitico

máček² (-čka) m mal di testa (da sbornia);
imeti moralnega mačka provare un senso di colpa

máček -čka m
1. mačak, mačor: maček prede, lovi miši; črn maček ; zaljubljeni maček
2. ekspr. prepredenjak, previjanac (-vej-): novinec med starimi -i
3. sidro, kotva, lenger: spustiti -a
4. kuka, čaklja: z -om obračati hlode; z -om odtrgati goreči del strehe
5. nekada kesa za novac, nosila se u opasaču, ćemer: imeti denar v -u
6. kolotur: maček se premika po žerjavnem mostu
7. apneni maček bigar, vapneni mačak
8. mamurluk, mamurnost: imeti -a
biti mamuran; moralni maček ; kupiti -a v žaklju
kupiti mačka u džaku; režati se kot pečen maček
keziti se, kesiti se

máček zool gato m ; (sidro) áncora f ; fig modorra f , malestar m (siguiente a la borrachera)

imeti mačka (fig) tener modorra (po popivanju de la borrachera)
moralen maček (fig) remordimiento m, pesar m
kupiti mačka v vreči comprar gato por liebre, comprar a/c en el arca cerrada, comprar a ciegas

máček -čka m., кіт кота́ ч.; похмі́лля -я с.

máček -ka m (-čka -e ž) motan, pisoi (pisică)

alkoholni maček frazem
(slabo počutje po popivanju) ▸ macskajaj, másnaposság
Z leti smo čedalje dovzetnejši za posledice alkoholnega mačka, poškodbe jeter in škodo na osrednjem živčnem sistemu. ▸ Az évek során egyre fogékonyabbak leszünk a másnaposság következményeire, a máj és a központi idegrendszer károsodásaira.

Obuti maček moški spol der Gestiefelte Kater

perzijski maček stalna zveza
(o pasmi mačk) ▸ perzsamacska

skipni maček moški spol tehnika die Laufkatze

žičnični maček moški spol die Seilbahnkatze

amodorramiento moški spol velika zaspanost, maček (po krokanju)

anchor¹ [ǽŋkə] samostalnik
sidro, maček
tehnično kotva
figurativno pribežališče, rešitev, nada

at anchor usidran
bower anchor sidro na ladijskem kljunu
to back the anchor zapeti sidro
to bring to an anchor zasidrati
buoy anchor polsidro
to cast (ali drop) the anchor zasidrati
to come to anchor usidrati se
to lie (ali ride) at anchor biti zasidran
to let go the anchor spustiti sidro
sea (ali drift) anchor plovno sidro
to weigh the anchor dvigniti sidro

ancla ženski spol sidro, maček

ancla de respeto nadomestno (zasilno) sidro
estar al ancla biti usidran
echar anclas usidrati se
levar anclas dvigniti sidro

áncora ženski spol sidro, maček; zaviralnik (zapinjača) v uri