-
lupi|ti (-m) olupiti schälen (se sich); (beliti) gozdarstvo entrinden
-
lupíti (sadje, zelenjavo) peler, éplucher ; (orehe, jajca) écaler ; (drevesno skorjo) écorcer, enlever l'écorce, décortiquer (tudi riž)
lupíti se (koža) peler
koža se mu lupi il pèle, sa peau se détache
-
lupíti lúpim nedov., лупи́ти -плю́ недок., вилу́плювати -люю недок.
-
lúpiti (krompir) to peel, to skin, to pare; (oranže) to peel; (jabolka) to peel, to pare
lúpiti drevesno skorjo to bark, to strip the bark from a tree; (luščiti) to shell, (jajca) to remove the shell
lúpiti se (koža) to peel (off), to skin
ta krompir se dobro lupi these potatoes peel easily
-
lúpiti (-im)
A) imperf. ➞ olupiti
1. sbucciare, pelare (patate, mele); sgusciare
2. scortecciare
3. pren. (odirati, izkoriščati) scorticare, sfruttare
B) lúpiti se (-im se) imperf. refl. spellarsi
-
lúpiti -im
1. ljuštiti: lupiti jabolko, krompir, pomaranče, jajce, z nožem
2. ljuštiti, guliti, skidati koru: lupiti drevje; vrba se rada lupi
3. guliti, pljačkati, globiti: lupiti dolžnike
-
lúpiti (krompir, sadje) pelar, mondar ; (jajce) quitar la cáscara
lupiti se (koža) descamarse, fam pelarse; (drevo) descortezarse
-
lúpiti -im nedov. a curăţa de coajă, a coji, a descoji, a decortica
-
bútniti -em
1. udariti: čoln je butnil ob breg
2. lupnuti, lupiti, bubnuti; butniti z glavo ob zid; butniti po vratih
3. banuti, upasti: butniti v sobo
4. udariti, nadoći: kri butne v glavo
5. šiknuti, udariti: para butne iz kotla
6. baciti: val butne ladjo ob greben
7. tresnuti: butniti ob tla
8. udariti: butniti v smeh
-
čêhniti -em i čehníti čehnem udariti, lupiti
-
čóhniti -em dijal. jako udariti, lupiti
-
čréslati -am lupiti, skidati koru sa stabla: čreslati smreko
-
čvékniti i čvêkniti -em bubnuti, lupiti, reći nešto neumjesno (-mes-)
-
izblêkniti i izblékniti -em bupnuti, lupiti, izlanuti, reći nešto neumjesno (-mes-): ne zaupaj mu skrivnosti, vse izblekne
-
lôpiti i lópiti -im
1. udariti, lupiti: lopiti spestjo po mizi, s kolom po glavi
2. baciti, tresnuti: lopiti knjigo ob tla; bes te lopi!
da te đavo nosi!
-
lôpniti -em
1. udariti, lupiti: lopniti koga po rami
2. okomiti se na koga: na sestanku so lopnili tudi po njem
3. pasti, bupnuti: lopniti na tla
4. žarg. pasti, ne proći na ispitu, u razredu: pri izpitu je lopnil
5. banuti: lopniti v sobo
-
lopútniti -em
1. lupiti, lupnuti, udariti, tresnuti: loputniti vrata, z vrati
2. pasti, tresnuti, lupnuti: truplo je loputnilo na tla
3. udariti: loputniti konja čez hrbet
-
lúskniti -em lupiti, lupnuti, udariti, tresnuti: luskniti z vrati
-
mahníti i máhniti -em
1. mahnuti: mahniti z roko, z repom, s koso
2. udariti, lupiti: mahniti po kom, po ubogi živali
3. obično u vezi sa jo: peš jo bom mahnil v mesto
pješice (pe-) ću poći u grad
4. zamahnuti: mahniti s sabljo
-
trésniti -em
1. trijesnuti, tresnuti: tresniti koga po glavi, po gobcu
2. trijesnuti, tresnuti, ljosnuti, pasti, bupnuti s trijeskom: tresniti na tla
3. trijesnuti, tresnuti, lupiti: tresniti z vrati