Franja

lump¹ [lʌmp] samostalnik
gruda, kepa, kos; kup, gmota; bula, oteklina; kocka (sladkorja); plošča (ledena)
pogovorno neroda, butec, štor

all of (ali in) a lump vse naenkrat, vse skupaj
in the lump v celoti, na debelo, en gros
lump coal kosovec (premog)
lump sugar sladkor v kockah
lump sum okrogla vsota, pavšal
to have a lump in one's throat stiskati v grlu, iti na jok
he is a lump of selfishness je popoln sebičnež

lump² [lʌmp]

1. prehodni glagol
narediti kepo, nakopičiti, dati na kup, zmetati v en koš (together)
staviti ves denar (on na)
figurativno premetati, pomešati, zmešati (with s, z)
zbrati (in(to) v, under pod)

2. neprehodni glagol
kepiti, nakopičiti se; okorno se premikati, štorkljati (along); sesesti se (down)

if you don't like it you can (ali may) lump it če nečeš, pa pusti
sleng to lump it sprijazniti se s čim, iti k vragu, pogoltniti kaj

lump moški spol (-a …) der Lump, der Spitzbube, der Halunke

lȕmp m, lùmpāč -áča m (n. Lump) slabš.
1. pivec, vinski bratec, krokar
2. potepuh

Lump, der, (-en, -en) lump

lúmp rascal, rogue; scamp; blackguard

lúmp (-a) m pejor. (malopridnež) farabutto, furfante, mascalzone, delinquente

lúmp m, mn. lumpi i lumpje (nj. Lump) mangup, propalica, odrpanac, pijanica, bekrija, lola, zločinac

lúmp bribón m ; pícaro m

Bursche, der, (-n, -n)

1. deček, fant

2. pejorativ lump

3. Cheer: oficirski sluga

4. großes Tier: primerek

canaille [kanaj] féminin sodrga, drhal; kanalja, ničvrednež, lump, lopov; prostaški, familier poreden, hudomušen

capin moški spol (-a …) der Lump, der Halunke; der Strolch; prebrisanec: der Gauner
capin capinski elender Schurke

fakin moški spol (-a …) pomorstvo der Schauermann; figurativno der Halunke, der Lump, der Schurke

grmáda pile; stake, pyre; figurativno (velika količina) large mass, a great quantity, bulk, lump

grmáda lesa a pile of wood
grmáda za sežig mrličev funeral pile, (funeral) pyre
smrt na grmádi the stake
grmáda za sežig čarovnic zgodovina the stake
obsoditi na smrt na grmádi to condemn to the stake
biti obsojen na grmádo to be sent to the stake
sežgati na grmádi to burn at the stake
biti sežgan, zgoreti na grmádi to be burnt at the stake
umreti na grmádi to die (ali to perish) at the stake

grúča lump; (kup) heap; (zemlje) clod; (ljudi) group, crowd, throng

grúda clod (of earth); lump; soil; pesniško glebe

rodna grúda native soil
biti navezan na svojo rodno grúdo to be deeply attached (ali devoted) to one's native soil

képa (rough) lump; (zemlje) clod, clump

snežna képa snowball
zlata képa nugget
narediti képo to lump
obmetavati se s snežnimi képami to snowball

kós² (komad) piece; (velik) chunk; (tanka rezina) slice; (del) part; (sladkorja) lump; (predmet) article

kós pohištva piece (ali pogovorno stick) of furniture; (glasbeni) piece (of music); (poti) stretch; (zemlje, gredica) bed, patch, plot
po kósu apiece, each
kós za kósom piece by piece, piecemeal
na kóse to pieces
kós mila a cake of soap
kós zemlje a plot (ali a piece, a patch) of land (ali of ground)
po čem je kós? how much apiece?
prodajajo se po kósu they are sold separately (ali singly)
blago (tekstil) po kósu piece goods pl
po tri funte kós at three pounds each
delo po kósu piecework, paid for piece rate (ali by the piece)
iz enega kósa of one piece
delati po kósu, od kósa (na akord) to do piecework, to work piece rate
hiša razpada kós za kósom the house is crumbling away bit by bit
razpasti na kóse to fall to (ali to break into) pieces
raztrgati na kóse to tear (ali to cut) to pieces, (skritizirati) to pull to pieces, to pick holes in
prodajati po kósu (na drobno) to sell by retail, to retail
razstaviti na kóse (demontirati) to take to pieces
razbiti na kóse to smash in pieces

lùpača ž capin -nka, postopač, lump: da nisam rođen za poetu, bio bih lupača i tat; za života bijaše smatran lupačom i ništarijom

rip³ [rip] samostalnik
ničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrha