-
luži|ti (-m) tehnika, kemija laugen, (izlužiti) auslaugen; (kvasiti) beizen; s pepelom: äschern
-
lúžiti lûžīm, lȕžiti -īm lužiti: lužiti rublje
-
lúžiti (perilo) narečno to buck; (izlužiti) to leach; to lye, to steep (in lye); kemija to lixiviate; to alkalify
-
lúžiti lessiver ; (les) teinter ; (kovine) décaper, mordancer
-
lúžiti (-im) imperf.
1. les., metal. lisciviare
2. usnj. conciare
3. fare il bucato, lavare col ranno
-
lúžiti -im
1. lužiti, prati u lugu: lužiti perilo, platno
2. lužiti, namakati, kiseliti, bajcovati: lužiti kožo
3. lužiti, močiti, bajcovati: lužiti les; to ga je lužil
oštro ga je prekoravao
-
lúžiti lixiviar
-
abbeizen lužiti, odlužiti, Farbe: odlužiti, odstraniti z luženjem
-
apelambrar (kože) lužiti, goliti
-
äschern Technik posuti s pepelom, Tierhäute: lužiti
-
auslaugen lužiti, izlužiti; jemanden figurativ izžemati
-
bȁjcati -ām, bȁjcovati -ujēm pog. lužiti: bajcati kožu, drvo
-
beizen kvasiti, lužiti, čimžati, namakati v solni, barvni itd. raztopini; Saatgut: razkužiti
-
buck2 [bʌk]
1. neprehodni glagol
bosti se, postavljati se na zadnje noge; upirati se
sleng hiteti; okrepiti, razveseliti se
sleng slepariti
2. prehodni glagol
lužiti; okrepiti; na vso moč spodbadati (konja)
-
conciare
A) v. tr. (pres. concio)
1. strojiti; lužiti:
conciare il vino predelovati vino (z dodajanjem drugih snovi)
conciare il tabacco strojiti tobak
2. pripravljati; prirejati; klesati:
conciare le pietre da costruzione klesati, pripravljati kamen za zidavo
3. pokvariti; umazati:
guarda come hai conciato il vestito poglej, kaj si naredil z obleko
conciare uno per le feste pren. koga pošteno premlatiti
B) ➞ conciarsi v. rifl. (pres. mi concio) zamazati se
-
confire* [kɔ̃fir] verbe transitif vkuhati (v sladkor, v kis), vložiti, konservirati (sadje ipd.); lužiti (kože, usnje)
confire des fruits vložiti sadje v sirup
confire des cornichons, des olives au vinaigre vložiti kumarice, olive v kis
-
décruser [dekrüze] verbe transitif lužiti
-
einlassen* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z
-
laugen Chemie lužiti
-
laugieren lužiti