Franja

lušči|ti (-m) oluščiti krompir, jabolka, drevo: schälen; grah, fižol iz stroka: hülsen, palen

luščíti lúščim nedov., лу́щити -щу недок., вилу́плювати -люю недок.

lúščiti to husk, to hull, to shell; to peel

lúščiti grah to shell peas
lúščiti se to flake, to flake off, to peel (off), to come off in scales, to scale off, to shell off

lúščiti écosser, écaler, décortiquer; écailler

luščiti se peler

lúščiti (-im)

A) imperf. ➞ oluščiti

1. sgusciare (fagioli, piselli); sbucciare (patate, mele); mondare (riso)

2. sgranare (mais)

3. svellere; staccare, separare

4. (odstranjevati v plasteh) staccare

B) lúščiti se (-im se) imperf. refl. spellarsi, sfaldarsi

lúščiti -im
I.
1. ljuštiti: luščiti fižol, grah, riž, furnir
2. kruniti: luščiti koruzo, koruzni storž
3. skidati: luščiti blato z zavore
skidati blato sa kočnice; luščiti z nožem skorjo z debla
II. luščiti se ljuštiti se, perutati se: koža se mu lušči; luščeni furnir
ljušteni furnir; luščeni oves
ljuštena zob

lúščiti desvainar; descascazar; descascar

lúščiti -im nedov.
1. a coji, a decortica, a dezghioca, a răşlui, a curăţa de solzi
2. a scoroji

lušči|ti se (-m) (odpadati) absplittern, abplatzen, blättern, sich ablösen, barva, omet počasi: abblättern; koža: sich schälen; luske, koža: abschilfern, schuppen

fižòl (-óla) m

1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

2. gastr. (sad) fagioli:
luščiti fižol sgranare i fagioli
namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
stročji fižol fagiolini, fagioletti
fižol na solati fagioli in insalata
fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto

gràh pea, pl peas (arhaično pease)

posušen gràh dried peas
razklan gràh split peas
sladki gràh sweet pea
stročji gràh green peas
luščiti gràh to shell peas

gràh (gráha) m bot. pisello (Pisum sativum);
njivski grah (pisello) rubiglio (Pisum arvense)
luščiti grah sbucciare, sgranare i piselli
gastr. riž z grahom riso e piselli, risi bisi
smejati se, kakor bi grah stresal ridere con voce argentina

léšnik (-a) m nocciola:
luščiti, nabirati, treti, zmleti lešnike sgusciare, cogliere, schiacciare, macinare le nocciole
dodati omaki za lešnik masla aggiungere al sugo una noce di burro
pren. ni vredno piškavega lešnika non vale un fico secco
bot. ameriški lešnik arachide, nocciolina americana (Arachis hypogaea)
PREGOVORI:
s hudičem ni dobro lešnikov treti dal cattivo è meglio tenersi alla larga

lúpiti (krompir) to peel, to skin, to pare; (oranže) to peel; (jabolka) to peel, to pare

lúpiti drevesno skorjo to bark, to strip the bark from a tree; (luščiti) to shell, (jajca) to remove the shell
lúpiti se (koža) to peel (off), to skin
ta krompir se dobro lupi these potatoes peel easily

lusk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija, anatomija die Schuppe (kožna Hautschuppe, krilna Flügelschuppe, ribja Fischschuppe)
nazobčana luska die Kammschuppe
plakoidna luska die Plakoidschuppe
okrogla luska die Rundschuppe
figurativno milna luska die Seifenflocke
luske množina die Beschuppung
odstraniti luske (z) (etwas) abschuppen, entschuppen
luščiti se v luskah sich abschuppen

nalúščiti to shell, to peel (a sufficient quantity of); ➞ luščiti

odpada|ti (-m) odpasti abfallen, listje: abfallen, fallen; gradbeništvo, arhitektura (luščiti se) barva: abblättern, v večjih kosih: absplittern, (krušiti se) omet, kamen ipd.: abbröckeln; (odstopati) sich ablösen
Xu odpadajo iglice X nadelt

odstopi|ti¹ [ó] (-m) odstopati (odpadati, luščiti se) abplatzen, sich ablösen

olušči|ti (-m) luščiti schälen (se sich); fižol, grah: auspalen, enthülsen