-
lušči|ti (-m) oluščiti krompir, jabolka, drevo: schälen; grah, fižol iz stroka: hülsen, palen
-
luščíti lúščim nedov., лу́щити -щу недок., вилу́плювати -люю недок.
-
lúščiti to husk, to hull, to shell; to peel
lúščiti grah to shell peas
lúščiti se to flake, to flake off, to peel (off), to come off in scales, to scale off, to shell off
-
lúščiti écosser, écaler, décortiquer; écailler
luščiti se peler
-
lúščiti (-im)
A) imperf. ➞ oluščiti
1. sgusciare (fagioli, piselli); sbucciare (patate, mele); mondare (riso)
2. sgranare (mais)
3. svellere; staccare, separare
4. (odstranjevati v plasteh) staccare
B) lúščiti se (-im se) imperf. refl. spellarsi, sfaldarsi
-
lúščiti -im
I.
1. ljuštiti: luščiti fižol, grah, riž, furnir
2. kruniti: luščiti koruzo, koruzni storž
3. skidati: luščiti blato z zavore
skidati blato sa kočnice; luščiti z nožem skorjo z debla
II. luščiti se ljuštiti se, perutati se: koža se mu lušči; luščeni furnir
ljušteni furnir; luščeni oves
ljuštena zob
-
lúščiti desvainar; descascazar; descascar
-
lúščiti -im nedov.
1. a coji, a decortica, a dezghioca, a răşlui, a curăţa de solzi
2. a scoroji
-
lušči|ti se (-m) (odpadati) absplittern, abplatzen, blättern, sich ablösen, barva, omet počasi: abblättern; koža: sich schälen; luske, koža: abschilfern, schuppen
-
aushülsen luščiti, izluščiti
-
auspalen luščiti, oluščiti
-
auspellen luščiti, izluščiti
-
cojí -ésc vt./vr. lupiti (se), olupiti (se); luščiti (se), oluščiti (se)
-
decorticá -chéz vt. (o)luščiti, (o)lupiti, odstraniti skorjo
-
decorticare
A) v. tr. (pres. decōrtico)
1. les odstraniti, odstranjevati lubje
2. luščiti
3. lupiti
B) ➞ decorticarsi v. rifl. (pres. mi decōrtico) zgubljati lubje
-
decorticate [di:kɔ́:tikeit] prehodni glagol
luščiti, lupiti, ličkati
-
décortiquer [-kɔrtike] verbe transitif (od)luščiti, (o)lupiti
amandes féminin pluriel décortiquées oluščeni mandlji
(familier) décortiquer un texte natančno analizirati tekst
-
dēglūbō -ere -glūpsī -glūptum
1. (o)luščiti, (o)lupiti, stročje (o)ružiti čemu: granum eo folliculo Varr.
2. odreti (odirati), iz kože da(ja)ti (devati): se vel vivum Varr. fr., tondere pecus, non deglubere Tiberius ap. Suet., deglupta maena Pl., mus gliris degluptus Marc.; abs. (v sramotilnem pomenu) sam sebe skruniti, onanirati: Aus. — Soobl. dēglūbō -āre -āvī: deglubasse Tert.
-
dérober [derɔbe] verbe transitif ukrasti, zmakniti, ugrabiti; figuré vzeti, odvzeti; umakniti; skrivati, prikriti; zastreti; (o)lupiti, (o)luščiti
se dérober odtegniti se, izmakniti se, zmuzniti se; figuré iti s poti, izogniti se; skriti se; odpovedati (noge)
se dérober sous zrušiti se pod
dérober un baiser ukrasti poljub; presenetiti koga s poljubom
dérober un secret à quelqu'un izvabiti skrivnost iz koga
il ne se dérobe pas quand on a besoin de lui on se ne izmika, kadar ga človek potrebuje
dérober à la vue odtegniti pogledom
mes genoux se dérobent kolena mi klecajo, se mi šibijo
se dérober à son devoir, à son travail zmuzniti se od svoje dolžnosti, svojega dela
-
desquamate [déskwəmeit] prehodni glagol & neprehodni glagol
medicina luščiti (se) (koža)