Franja

lota|ti [ó] (-m) löten
trdo lotati hartlöten

lȍtati -ām (n. löten) lotati, spajkati: meko, tvrdo lotati

lótati tehnika to solder, (trdo) to braze

lótati souder ; (trdo) braser

lótati (-am) imperf. teh. saldare; stagnare

lótati -am lemiti, letovati, spajati s kovinom: lotati žlebove; mehko trdo lotati

lótati soldar ; (s cinom) estañar

trdo (mehko) lotati hacer soldadura fuerte (blanda)

aplomar zasvinčiti, spajkati, lotati; obtežiti; navpično stati

aplomarse sesuti se (zgradba); pameten postati; sramovati se

lȅmiti -īm spajkati, lotati: lemiti oluke; lemiti meko, tvrdo, ponovno; lemljena cijev; lemljeni priključak

lȅtovati -ujēm (n. löten) spajkati, lotati gl. tudi ljȅtovati

löten spajkati, lotati

plumbō -āre -āvī -ātum (plumbum) s svincem (z)variti, spojiti (spajati), spajkati, (za)lotati: cupam qui concinnet et modiolos qui indat et plumbet, operas fabri dumtaxat, (sestertii nota) VIII Ca., neque argentum ex eo plumbatur, quoniam prius liquescat argentum Plin., scyphum alieno plumbo plumbare Icti.

pripojávati -pòjāvām
1. pripajati, lotati
2. pripajati, pridruževati

soldar [-ue-] (za)lotati, spajkati; (za)kitati; zopet poravnati

soldarse zaceliti se

solder [sɔ́(l)də]

1. samostalnik
tehnično spajka, lot
figurativno sredstvo za spajkanje, za lotanje
figurativno vezno sredstvo, vezilo, spojilo; kit, lepilo, zamazka

2. prehodni glagol
spajkati, variti, lotati; (za)kitati, zamazati

to solder up zakrpati, izboljšati
neprehodni glagol
biti zalotan (spajkan); biti zakrpan

souder [sude] verbe transitif (z)variti, spajkati, (za)lotati; figuré spojiti

se souder spojiti se, združiti se
souder à l'autogène avtogeno variti
fer masculin à souder spajkalnik
deux os se sont soudés dve kosti sta se zrasli
souder deux tuyaux zvariti dve cevi

sweat² [swet] neprehodni glagol
znojiti se, potiti se (with od)
figurativno, pogovorno mučiti se, garati, delati za bedno plačo
figurativno biti v strahu
pogovorno pokoriti se, trpeti kazen
pogovorno peniti se (od jeze)
prehodni glagol
izznojiti, izločati kapijice znoja (krvi, smole itd.); oznojiti, (koga); prepotiti (obleko), prisiliti k znojenju; prisiliti (koga), da dela za bedno plačo, izkoriščati koga; obrisati znoj (s konja itd.)
figurativno kesati se (for za)
podvreči vrenju (kože, tobak itd.); obrusiti (zlatnike) s tresenjem v vreči (da dobimo zlat prah); lotati, spajkati, stapljati (kovine) (in, on z)

sweated goods (clothes) blago, izdelki (obleka), ki jih izdelajo bedno plačani delavci
sweated labour bedno plačana delovna sila
he must sweat for it za to se mora pokoriti
he shall sweat for it obžaloval bo to
to sweat blood krvavi pot potiti, mučiti se, garati
to sweat the probationers in a hospital izkoriščati stažiste v bolnici
the walls sweat zidovi se poté

zalemljívati -lèmljujēm lotati, spajkati

паять spajkati, lotati

hartlöten Technik trdo lotati