Franja

lon|ec¹ [ô] moški spol (-ca …) der Topf (emajlni Emailtopf, kuhinjski Kochtopf, okrasni za rože Übertopf, na pritisk Druckkochtopf, Schnellkochtopf, za juho Suppentopf, za mast Schmalztopf, za mleko Milchtopf, za vlaganje Einkochtopf, Einmachtopf, za kuhanje v pari Dampfkochtopf)
rumov lonec (sadje v rumu) Rumfrüchte množina, der Rumtopf
egiptovski lonci mesa die Fleischtöpfe Ägyptens
figurativno gledati komu v lonec (jemandem) in die Töpfe gucken
dajati vse v isti lonec alles in einen Topf werfen

lon|ec² [ô] moški spol (-ca …) tehnika der Topf (izpušni Auspuffendtopf, Auspufftopf)
tehnika, metalurgija lonec za grodelj die Roheisenpfanne
talilni lonec der Schmelztiegel, der Tiegel
žarilni lonec der Glühtopf
gonilo lonca der Kannenstock
železo iz talilnih loncev der Tiegelstahl
Papinov lonec Papinscher Topf

lon|ec³ [ô] moški spol (-ca …) geografija der Topf (ledeniški Gletschertopf)

lônec lônček pot

cvetlični lônec, lônček flowerpot
lônec, lônček, ki nanj paziš, nikoli ne zavre (figurativno) a watched pot never boils
Papinov lônec, lônček pressure cooker

lônec pot moški spol ; (za kuhanje) marmite ženski spol , cocotte ženski spol

cvetlični lonec pot de fleurs
lonec za klej pot à (ali de) colle
ekonom lonec na (zvišani) pritisk, brzokuhalni lonec autocuiseur moški spol, cocotte minute, marmite autoclave (ali à pression)
Papinov lonec marmite de Papin

lônec (-nca) m

1. pentola; pignatta:
emajlirani, glinasti, lončeni lonci pentole smaltate, di argilla, di terracotta
gosp. ekonom lonec, lonec na pritisk pentola a pressione
lonec za kuhanje bollitore
lonec za ribe pesciera, pesciaiola

2. vaso (da fiori)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne imeti kaj dati v lonec non aver da mangiare, essere alla fame
pren. gledati sosedu v lonec cacciare il naso negli affari altrui
pren. živeti ob, pri polnih loncih vivere, nuotare nell'abbondanza
pren. dajati vse v en lonec fare d'ogni erba un fascio
igre zbijanje lonca gioco della pentola
geogr. erozijski lonec pentola d'erosione
geogr. ledeniški lonec pentola glaciale
metal. livarski lonec secchione
fiz. Papinov lonec pentola di Papin

lônec -nca m
1. lonac: glinasti, emajlirani lonec; Papinov lonec; lonec krompirja, mleka; umiti, ubiti lonec
2. lonac za cvijeće, saksija: cvetlični lonec
3. nima kaj deti v lonec nema šta da metne u lonac; gledati sosedom v lonec
nametljivo se zanimati za tuđe poslove

lônec olla f ; pote m ; marmíta f

cvetliční lonec maceta f; tiesto m
brzokuhalni lonec olla f (ali marmita f) exprés

lônec -nca m., горщо́к -шка́ ч., баня́к -а́ ч.

lônec -nca m oală

bosanski lonec stalna zveza
(jed) ▸ bosnyák fazék, bosnyák csupor

ledeniški lonec moški spol geografija (ledeniški mlin) der Gletschertopf

okrasni lonček/lonec moški spol za rože: der Übertopf

Papinov lonec [papênov] moški spol tehnika Papinscher Topf

rimski lonec stalna zveza
v kulinariki (posoda) ▸ római tál

vsak lonec najde svoj pokrov frazem
(pregovor) ▸ megtalálja a zsák a foltját, megleli a zsák a foltját

aula¹ -ae, f (iz *auxlā [prim. demin. auxilla] st.lat. obl. za poznejšo ōlla) lonec, pisker: Ca., Pl., Amm.; pren.: Moab aula spei vel olla spei meae It. ap. Ambr.

cacharro moški spol lonec; črepina

cacharros pl kuhinjska posoda

calefactōrius 3 (calefacere) ogrevajoč, segrevajoč: Plin. Val., Th. Prisc.; subst. calefactōrium -iī, n lonec za segrevanje jedi: Macr.

calix -icis, m (prim. gr. κύλιξ čaša, κάλυξ cvetlična [semenska] čašica)

1. posoda za pitje čaša, kozarec, kup(ic)a: Cat., Pr., Tib., Petr. idr., c. mulsi Varr. fr., Ci., aquae Vulg., venenatus Sen. ph., aureus Vulg., calices poscere H., calices siccare (prazniti) H.; met.: fecundi calices quem non fecere disertum? H. z vinom napolnjene čaše, vino; pren. posoda iz medi v vodovodih: Front.

2. kuhinjska posoda lonec, skleda: Ca., Pl., Varr., Vitr., stant calices: minor inde fabas, (h)olus alter habebat O.